Neuigkeiten
Das Glossar lernt aus deinen bisherigen Übersetzungen
Ein Glossar Begriff für Begriff zu schreiben, dauert Stunden. Hast du bereits geprüfte eigene Übersetzungen, brauchst du diese Stunden nicht.
So funktioniert's
- Öffne Meine Begriffe und öffne (oder erstelle) das Glossar.
- Lade ein Originaldokument und seine bereits geprüfte Übersetzung hoch. Du kannst auch ein Paar verwenden, das bereits in deinem Corpus gespeichert ist.
- Die Plattform vergleicht beide Texte und schlägt dir passende Begriffspaare vor.
- Prüfe die Liste und bestätige, was du übernehmen möchtest.
Gut zu wissen
- Du hast das letzte Wort: Nichts gelangt ins Glossar, ohne dass du es bestätigst.
- Je ähnlicher die Dokumente deiner täglichen Übersetzungsarbeit sind, desto besser fällt der Vorschlag aus.
- Du kannst das mit mehreren Dokumentenpaaren wiederholen, um dasselbe Glossar nach und nach zu erweitern.
Und außerdem
Stil, eigene Anweisungen und die Wissensbasis jedes Corpus gelten jetzt für alle Dokumenttypen, nicht nur für einige. Außerdem wurde behoben, dass das Glossar bei Manuskripten nicht angewendet wurde.
Tipps für eine gute Extraktion
- Lade ein Paar desselben Dokuments hoch: Original und seine Übersetzung, nicht zwei ähnliche Dokumente.
- Je gründlicher die Übersetzung geprüft ist, desto besser die Vorschläge.
- Wiederhole das mit mehreren Paaren desselben Dokumenttyps: So wird das Glossar immer präziser.
Häufige Fragen
Verbraucht das Guthaben? Die Begriffsextraktion verbraucht kein Übersetzungsguthaben.
Kann ich Vorschläge löschen? Ja: Du prüfst die Liste und bestätigst nur, was du möchtest.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.