Nouveautés
Trois façons de livrer le document
Toutes les commandes n'exigent pas la même chose. C'est pourquoi, à l'étape de Révision, vous choisissez le résultat que vous souhaitez obtenir :
- Une livraison pensée pour continuer à modifier le document facilement.
- Une livraison qui respecte la mise en page de l'original, page par page.
- Une troisième qui combine les deux précédentes en conservant les images du document.
Comment ça marche
En arrivant à la révision, vous verrez les options disponibles pour ce document. Vous pouvez passer de l'une à l'autre sans perdre ce que vous avez déjà corrigé, puis télécharger celle que vous préférez.
Ce qu'il faut savoir
- Les trois sont également disponibles en mode mise en page, pas seulement lors de la traduction.
- Votre choix est enregistré dans la commande : si vous la reprenez, vous retrouvez exactement où vous en étiez.
- Lorsque le document de départ ne permet pas l'une des formes, cette option n'apparaît tout simplement pas.
Laquelle choisir
- Si le client va continuer à travailler sur le texte, optez pour la livraison modifiable.
- Si le document est présenté devant un organisme et que l'apparence prime, optez pour la version fidèle à la mise en page.
- Si l'original comporte des tampons, des blasons ou des photographies qui doivent rester visibles, optez pour celle qui conserve les images.
Questions fréquentes
Puis-je livrer deux formats au même client ? Oui : téléchargez l'un, changez d'option et téléchargez l'autre.
Changer d'option efface-t-il mes corrections ? Non. Le texte corrigé est le même pour les trois options.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.