Nouveautés
Nombres et dates au format du pays de destination
Un document colombien écrit 1.234,56 et une date comme 25/12/2026. Cette même donnée, dans un document destiné aux États-Unis, s'écrit 1,234.56 et 12/25/2026. Auparavant, vous deviez corriger ces conversions à la main, une par une, lors de la révision.
Ce que fait désormais la plateforme
Lors de la traduction, les nombres et les dates sont réécrits selon les conventions de la langue et du pays de destination de la commande :
- Séparateurs de milliers et de décimales.
- Ordre du jour, du mois et de l'année.
- Format des montants.
Ce qu'il faut savoir
- Cela s'applique au moment de la traduction, vous voyez donc le résultat déjà réglé quand vous passez à la révision.
- Les identifiants ne sont pas modifiés : un numéro de dossier, une pièce d'identité ou un code de vérification restent tels quels, car dans ce cas le format fait partie de la donnée elle-même.
- Si un chiffre doit rester tel quel, vous le corrigez en révision comme n'importe quel autre texte.
Questions fréquentes
Et si le destinataire souhaite le format du pays d'origine ? Corrigez ce chiffre en révision ; ce que vous modifiez manuellement est respecté tel quel.
Cela affecte-t-il les documents déjà traduits ? Non. Cela s'applique uniquement aux nouvelles traductions.
Qu'en est-il des devises ? Le montant est écrit selon les conventions du pays de destination ; le symbole ou le code de la devise n'est pas converti, car cela altérerait la donnée.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.