Nouveautés
Le glossaire apprend de vos traductions précédentes
Rédiger un glossaire terme par terme prend des heures. Si vous disposez déjà de traductions révisées, ces heures deviennent inutiles.
Comment ça marche
- Accédez à Mes termes et ouvrez (ou créez) le glossaire.
- Importez un document original et sa traduction déjà révisée. Vous pouvez utiliser une paire déjà enregistrée dans le corpus.
- La plateforme compare les deux textes et vous propose les paires de termes équivalents.
- Passez la liste en revue et confirmez ceux que vous souhaitez conserver.
Ce qu'il faut savoir
- Vous avez le dernier mot : rien n'entre dans le glossaire sans votre confirmation.
- Plus les documents ressemblent à ce que vous traduisez au quotidien, meilleure est la proposition.
- Vous pouvez répéter l'opération avec plusieurs paires de documents pour enrichir progressivement le même glossaire.
Et aussi
Le style, les instructions personnalisées et la base de connaissances de chaque corpus s'appliquent désormais à tous les types de documents, et non plus seulement à certains. Le problème empêchant l'application du glossaire aux manuscrits a également été corrigé.
Conseils pour une bonne extraction
- Importez la paire du même document : l'original et sa traduction, pas deux documents simplement similaires.
- Plus la traduction est révisée avec soin, meilleures sont les propositions.
- Répétez l'opération avec plusieurs paires du même type de document : le glossaire s'affine progressivement.
Questions fréquentes
Cela consomme-t-il des crédits ? L'extraction de termes ne consomme pas de crédits de traduction.
Puis-je supprimer ce qui est proposé ? Oui : vous passez la liste en revue et ne confirmez que ce que vous souhaitez.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.