Nouveautés
Vos glossaires s'appliquent sans limite
Si vous aviez chargé un glossaire volumineux et remarquiez que seuls certains termes étaient respectés, voici pourquoi : il existait une limite interne du nombre de termes par document.
Ce qui change
Désormais, tous les termes de votre glossaire qui apparaissent réellement dans le texte sont appliqués, quelle que soit la taille du glossaire ou la longueur du document.
Ce qu'il faut savoir
- Vous n'avez rien à faire : retraitez un document et vous constaterez la différence.
- Si votre glossaire est très volumineux, il reste conseillé de vérifier qu'il ne contient pas d'entrées contradictoires (le même terme avec deux traductions différentes).
- Le compteur de correspondances de l'onglet de votre corpus vous indique combien de termes ont été appliqués à chaque commande.
Un bon glossaire, en trois règles
- Un terme, une traduction. Si le même terme a deux équivalents selon le contexte, gardez dans le glossaire le plus fréquent et réglez l'autre cas en révision.
- Privilégiez ce qui se répète réellement : noms d'organismes, fonctions, formules d'authentification, dénominations légales.
- Utilisez la colonne des notes pour préciser quand un terme s'applique ; c'est ce qui évite les doutes lorsqu'un collègue hérite de votre glossaire.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.