Novidades
Números e datas no formato do país de destino
Um documento colombiano escreve 1.234,56 e uma data como 25/12/2026. Esse mesmo dado, em um documento para os Estados Unidos, é escrito 1,234.56 e 12/25/2026. Antes, você precisava corrigir essas conversões manualmente, uma por uma, na revisão.
O que a plataforma faz agora
Ao traduzir, os números e as datas são reescritos seguindo as convenções do idioma e do país de destino do pedido:
- Separadores de milhar e de decimais.
- Ordem de dia, mês e ano.
- Formato dos valores.
Detalhes que você precisa saber
- É aplicado durante a tradução, então você já vê isso resolvido quando entra para revisar.
- Identificadores não são alterados: um número de processo, um documento de identidade ou um código de verificação permanecem literais, porque nesses casos o formato é parte do dado.
- Se um número precisa continuar como estava, você o corrige na revisão como qualquer outro texto.
Perguntas frequentes
E se o destinatário quiser o formato do país de origem? Corrija esse número na revisão; o que você editar manualmente é respeitado exatamente como está.
Isso afeta documentos já traduzidos? Não. Vale para as traduções novas.
E as moedas? O valor é escrito com as convenções do destino; o símbolo ou o código da moeda não é convertido, porque mudar isso alteraria o dado.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.