Novidades
O glossário aprende com suas traduções anteriores
Escrever um glossário termo a termo leva horas. Se você já tem traduções suas revisadas, essas horas são desnecessárias.
Como usar
- Acesse Meus Termos e abra (ou crie) o glossário.
- Envie um documento original e sua tradução já revisada. Você pode usar um par que já tenha salvo no corpus.
- A plataforma compara os dois textos e sugere os pares de termos equivalentes.
- Revise a lista e confirme os que quiser manter.
Detalhes que você precisa saber
- Você tem a palavra final: nada entra no glossário sem a sua confirmação.
- Quanto mais parecidos os documentos forem com o que você traduz no dia a dia, melhor é a sugestão.
- Você pode repetir com vários pares de documentos para ir enriquecendo o mesmo glossário.
E mais
O estilo, as instruções próprias e a base de conhecimento de cada corpus agora se aplicam a todos os tipos de documento, não só a alguns. Também foi corrigido um problema em que o glossário não estava sendo aplicado nos manuscritos.
Dicas para uma boa extração
- Envie o par do mesmo documento: original e sua tradução, não dois documentos parecidos.
- Quanto mais revisada estiver a tradução, melhores são as sugestões.
- Repita com vários pares do mesmo tipo de documento: o glossário vai ficando cada vez mais preciso.
Perguntas frequentes
Isso consome créditos? A extração de termos não consome créditos de tradução.
Posso excluir o que for sugerido? Sim: você revisa a lista e confirma só o que quiser.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.