Novidades
Seus glossários são aplicados sem limite
Se você já tinha carregado um glossário grande e percebia que só alguns termos eram respeitados, esse era o motivo: existia um limite interno de termos por documento.
O que muda
Agora são aplicados todos os termos do seu glossário que realmente aparecerem no texto, independentemente do tamanho do glossário ou da extensão do documento.
Detalhes que você precisa saber
- Você não precisa fazer nada: processe um documento novamente e vai notar a diferença.
- Se o seu glossário for muito extenso, ainda vale a pena revisar se não há entradas contraditórias (o mesmo termo com duas traduções diferentes).
- O contador de correspondências na aba do seu corpus mostra quantos termos foram aplicados em cada pedido.
Um bom glossário, em três regras
- Um termo, uma tradução. Se o mesmo termo tiver dois equivalentes dependendo do contexto, deixe no glossário o mais frequente e resolva o outro na revisão.
- Priorize o que realmente se repete: nomes de órgãos, cargos, fórmulas de fé pública, denominações legais.
- Use a coluna de notas para explicar quando um termo se aplica; é isso que evita dúvidas quando outro colega herda o seu glossário.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.