Glossar und Übersetzungsspeicher

Jede Agentur hat ihre Präferenzen: wie bestimmte Eigennamen, Akronyme oder Fachbegriffe übersetzt werden. EZDocuAI lässt dich diese Präferenzen dem Übersetzungsmotor auf zwei Ebenen beibringen: Glossar (Begriff für Begriff) und Übersetzungsspeicher (ganze Segmente, die bereits freigegeben wurden).

Glossar: erzwungene Begriffe

Nützlich für Eigennamen, Marken, Akronyme und Fachvokabular, bei dem maschinelle Übersetzung oft zögert.

Gute Glossar-Beispiele

• IHK → IHK (deutsches Akronym nicht übersetzen).
• Personalausweis (DE) → National ID card (EN), für Konsistenz.
• Vor- und Nachnamen, die nicht übersetzt werden sollen.

Begriffe hinzufügen

1. Öffne Meine Begriffe (sichtbar wenn dein Plan es enthält).
2. Klicke Add term (rechts oben).
3. Fülle aus:
   • Source term — Original, z. B. IHK.
   • Target term — erzwungene Übersetzung, z. B. IHK.
   • Source lang / Target lang — das Sprachpaar.
   • Case sensitive — aktivieren, wenn Groß-/Kleinschreibung zählt.
4. Klicke Save.

Der Begriff wird beim nächsten Auftrag angewendet.

Massen-Import

Für Hunderte Begriffe nutze Import CSV. Erwartete Spalten:

source,target,sourceLang,targetLang,caseSensitive
IHK,IHK,de,en,true
...

Maximal 5.000 Begriffe pro Import.

Übersetzungsspeicher (TM)

Wenn du eine Übersetzung freigibst, wird jedes Segment automatisch in der privaten TM deiner Agentur gespeichert. Bei neuen Aufträgen sucht das System identische oder ähnliche Segmente und verwendet sie wieder:

Warum das wichtig ist

• Konsistenz — deine Übersetzungen bleiben über Aufträge hinweg einheitlich.
• Ersparnis — 100%-Matches verbrauchen keine Credits.
• Geschwindigkeit — Aufträge mit hoher Wiederholung (Standardformulare) sind 3-5× schneller.

TM-Ersparnisse sehen

In jedem Auftrag unter Translation stats zeigen wir:

• Gesamtzahl Segmente.
• Aus TM wiederverwendet.
• Eingesparte Credits.

Datenschutz

Dein Glossar und deine TM sind pro Tenant privat. Sie werden nie mit anderen Agentur-Daten vermischt und nicht zum Training von Modellen verwendet.

Feature Flag

Dieser Bereich ist möglicherweise nicht in deinem Plan aktiv. Wenn du Meine Begriffe nicht in der Seitenleiste siehst, schreib uns.

Häufige Fragen

Ist das Glossar pro Benutzer oder pro Konto? Pro Konto. Alle Team-Mitglieder teilen das gleiche Glossar.

Kann ich meinen Übersetzungsspeicher exportieren? Ja, im TMX-Format (Branchenstandard). Von Meine Begriffe → Export TMX.

Gibt es ein Begrenzungslimit? Soft Limit von 5.000 Begriffen pro Konto.

Verwandt

• Vollständiger Auftragsverlauf
• Übersetzer ins Team einladen
• Ein Dokument hochladen