Neuigkeiten

Zahlen und Datumsangaben im Format des Ziellandes

Ein kolumbianisches Dokument schreibt 1.234,56 und ein Datum als 25/12/2026. Dasselbe Dokument für die USA schreibt 1,234.56 und 12/25/2026. Bisher musstest du diese Umrechnungen bei der Prüfung einzeln von Hand korrigieren.

Dasselbe Datum, dieselbe Registernummer – im Format des jeweiligen Landes

Was die Plattform jetzt übernimmt

Beim Übersetzen werden Zahlen und Datumsangaben nach den Konventionen der Sprache und des Ziellandes des Auftrags umgeschrieben:

Tausender- und Dezimaltrennzeichen.
Reihenfolge von Tag, Monat und Jahr.
Format der Beträge.

Gut zu wissen

Das geschieht bereits beim Übersetzen, sodass du es bei der Prüfung schon fertig vorfindest.
Kennungen bleiben unangetastet: eine Aktenzeichennummer, ein Ausweisdokument oder ein Prüfcode bleiben wörtlich erhalten, denn dort ist das Format Teil der Angabe selbst.
Soll eine Zahl im ursprünglichen Format bleiben, korrigierst du sie in der Prüfung wie jeden anderen Text.

Häufige Fragen

Und wenn der Empfänger das Format des Ursprungslandes möchte? Korrigiere diese Zahl in der Prüfung; was du von Hand änderst, bleibt so, wie du es eingegeben hast.

Betrifft das bereits übersetzte Dokumente? Nein. Es gilt für neue Übersetzungen.

Was passiert mit Währungen? Der Betrag wird nach den Konventionen des Ziellandes geschrieben; das Symbol oder der Code der Währung wird nicht umgerechnet, da das die Angabe verändern würde.

Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.