Neuigkeiten
Glossare jetzt ohne Begrenzung
Hattest du ein großes Glossar hochgeladen und bemerkt, dass nur ein Teil der Begriffe berücksichtigt wurde, lag das an einer internen Begrenzung der Begriffe pro Dokument.
Was sich ändert
Jetzt werden alle Begriffe deines Glossars angewendet, die tatsächlich im Text vorkommen – unabhängig von der Größe des Glossars oder der Länge des Dokuments.
Gut zu wissen
- Du musst nichts tun: Verarbeite ein Dokument erneut, und du wirst den Unterschied bemerken.
- Ist dein Glossar sehr umfangreich, lohnt es sich weiterhin zu prüfen, ob es widersprüchliche Einträge gibt (derselbe Begriff mit zwei unterschiedlichen Übersetzungen).
- Der Trefferzähler im Reiter deines Corpus zeigt dir, wie viele Begriffe in jedem Auftrag angewendet wurden.
Ein gutes Glossar in drei Regeln
- Ein Begriff, eine Übersetzung. Hat derselbe Begriff je nach Kontext zwei Entsprechungen, lass im Glossar die häufigere stehen und löse die andere in der Prüfung.
- Bevorzuge, was wirklich wiederkehrt: Namen von Behörden, Amtsbezeichnungen, Beglaubigungsformeln, gesetzliche Bezeichnungen.
- Nutze die Notizspalte, um zu erklären, wann ein Begriff gilt – das erspart Zweifel, wenn ein Kollege dein Glossar übernimmt.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.