Traducir documentos manuscritos

Un manuscrito se sube a EZDocuAI igual que cualquier otro documento — no hay un flujo o una categoría separada. EZDocuAI detecta automáticamente si el contenido es manuscrito y adapta el procesamiento. Tu trabajo es revisar la transcripción antes de traducir.

Cómo subirlo

1. Dashboard → Nueva Orden. Botón morado arriba a la derecha.
2. Arrastra el archivo al área de carga (PDF, JPG, PNG, TIFF, WebP, DOCX, hasta 50 MB).
3. Al terminar la carga, EZDocuAI analiza el archivo con IA y muestra el resultado en el panel Análisis de Archivo, incluyendo el método: OCR (1 cr/pág) para imágenes/escaneos o Directo (1 cr/pág) para texto digital.

Cuando el sistema detecta manuscrito

Si el análisis detecta contenido escrito a mano, verás una etiqueta activa junto al archivo:

• Manuscrito — todo el documento es manuscrito.
• Mixto (impreso + manuscrito) — combina texto impreso y a mano en la misma página.

El texto manuscrito se procesa con IA de visión, no con OCR clásico. Durante el procesamiento el panel muestra mensajes como "Transcribiendo texto manuscrito…" y "Leyendo texto manuscrito con IA…".

Si la detección no es correcta

Clickea la etiqueta para cambiar de modo:

• Si ves "Clic para procesar como imagen escaneada" → conviertes el archivo a tratarse como escaneado normal (OCR impreso).
• Si ves "Clic para restaurar modo manuscrito" → fuerzas la vía manuscrita de nuevo.

El switch visual (morado cuando está activo) refleja el estado actual.

Revisar la transcripción

Cuando el sistema termina la transcripción, aparece Ver transcripción. Al abrirlo se despliega el modal Texto transcrito, donde puedes:

• Leer en voz alta con el botón Leer (TTS integrado) y detener con Detener.
• Copiar el texto transcrito completo con el botón Copiar.
• Revisar el texto que la IA detectó antes de pasar al paso de traducción.

Esta revisión es importante en manuscritos: nombres propios, fechas escritas a mano, y cifras ambiguas (0/O, 1/7, 2/Z) son los puntos donde más vale la pena validar antes de aprobar.

Créditos

Un manuscrito consume lo mismo que cualquier otro documento: 1 crédito por página. El método OCR se etiqueta en el panel de análisis (OCR (1 cr/pág) vs Directo (1 cr/pág)); el hecho de que sea manuscrito no añade recargo.

Integridad y certificación

El PDF exportado lleva el mismo hash SHA-256 de integridad que cualquier otra exportación de EZDocuAI — no hay diferencia de formato por ser manuscrito. El hash demuestra que el archivo no fue alterado después de exportar; no es un certificado de traducción. Como en cualquier otra orden, tú certificas la traducción con tus credenciales profesionales usando la plantilla de certificado que configuraste. EZDocuAI termina su rol al producir un PDF limpio y firmable.

Consejos para subir una buena captura

Si estás fotografiando un manuscrito en lugar de escanearlo:

• Luz uniforme, sin sombras cruzando el texto.
• Cámara paralela al documento (no en ángulo).
• Tinta oscura sobre fondo claro, contraste alto.
• Una página por foto (o varias como PDF multipágina).
• Evita filtros "auto-mejora" de apps sociales; a veces rompen trazos finos.

Qué NO hace bien todavía

• Texto totalmente ilegible incluso para humanos.
• Tachones grandes, manchas o tinta sobrescrita que cubren el trazo.
• Fórmulas matemáticas manuscritas complejas.
• Dibujos y diagramas se preservan como imagen; no se "leen" como texto.

En cualquiera de esos casos, revisa con cuidado el modal Texto transcrito y corrige antes de traducir.