Traduzir documentos manuscritos

Um documento manuscrito é enviado ao EZDocuAI da mesma forma que qualquer outro — não há um fluxo ou categoria separada. O EZDocuAI detecta automaticamente conteúdo manuscrito e adapta o processamento sozinho. Sua tarefa é revisar a transcrição antes de traduzir.

Como enviar

1. Painel → Novo Pedido. Botão roxo no canto superior direito.
2. Arraste o arquivo para a área de upload (PDF, JPG, PNG, TIFF, WebP, DOCX — até 50 MB).
3. Quando o upload terminar, o EZDocuAI analisa o arquivo com IA e mostra o resultado no painel Análise de Arquivo, incluindo o método: OCR (1 cr/página) para imagens/digitalizações ou Direto (1 cr/página) para texto digital.

Quando o sistema detecta manuscrito

Se a análise identificar conteúdo manuscrito, aparece uma etiqueta ativa ao lado do arquivo:

• Manuscrito — todo o documento é manuscrito.
• Misto (impresso + manuscrito) — combina texto impresso e manuscrito na mesma página.

O texto manuscrito é processado com IA de visão, não com OCR clássico. Durante o processamento, o painel mostra mensagens como "Transcrevendo texto manuscrito…" e "Lendo texto manuscrito com IA…".

Se a detecção estiver errada

Clique na etiqueta para alternar entre os modos:

• Se você ver "Clique para processar como imagem digitalizada" → o arquivo passa a ser tratado como digitalização normal (OCR impresso).
• Se você ver "Clique para restaurar o modo manuscrito" → você força novamente o caminho manuscrito.

O seletor (roxo quando ativo) reflete o estado atual.

Revisar a transcrição

Quando a transcrição termina, aparece Ver transcrição. Ao abri-la surge o modal Texto transcrito, onde você pode:

• Ler em voz alta com o botão Ler (TTS integrado) e parar com Parar.
• Copiar todo o texto transcrito com o botão Copiar.
• Revisar o que a IA detectou antes do passo de tradução.

Essa revisão é importante em manuscritos: nomes próprios, datas escritas à mão e numerais ambíguos (0/O, 1/7, 2/Z) são os pontos onde mais vale a pena validar antes de aprovar.

Créditos

Um documento manuscrito consome o mesmo que qualquer outro: 1 crédito por página. O método OCR é indicado no painel de análise (OCR (1 cr/página) vs Direto (1 cr/página)); ser manuscrito não acrescenta nenhuma taxa.

Integridade e certificação

O PDF exportado leva o mesmo hash SHA-256 de integridade que qualquer outra exportação do EZDocuAI — não há diferença de formato por ser manuscrito. O hash prova que o arquivo não foi alterado depois da exportação; não é um certificado de tradução. Como em qualquer outro pedido, você certifica a tradução com suas credenciais profissionais usando o modelo de certificado que configurou. O papel do EZDocuAI termina ao produzir um PDF limpo e assinável.

Dicas para uma boa captura

Se você está fotografando o manuscrito em vez de digitalizá-lo:

• Iluminação uniforme, sem sombras cruzando o texto.
• Câmera paralela ao documento (sem ângulo).
• Tinta escura sobre fundo claro, alto contraste.
• Uma página por foto (ou várias em um PDF de múltiplas páginas).
• Evite filtros "auto-aprimorar" de aplicativos sociais; às vezes destroem traços finos.

O que ainda NÃO faz bem

• Texto totalmente ilegível mesmo para humanos.
• Rabiscos pesados, manchas grandes ou tinta sobreposta cobrindo o traço.
• Fórmulas matemáticas manuscritas complexas.
• Desenhos e diagramas são preservados como imagem; não são "lidos" como texto.

Em qualquer desses casos, revise com cuidado o modal Texto transcrito e corrija antes de traduzir.