Novidades
Meus Termos aprende com suas traduções e com suas correções
Até agora, os pares de traduções que você enviava a um conjunto de Meus Termos serviam sobretudo para sugerir termos do glossário. Agora o conjunto aprende também as suas frases e o seu estilo, e continua aprendendo cada vez que você corrige uma tradução.
O que ele aprende
- Dos seus pares de exemplo (um original e a tradução dele): alinha as frases e extrai um guia de estilo. Ao traduzir com esse conjunto, usa as suas frases que se parecem com o documento, o seu guia e as partes do seu material de consulta que têm a ver com ele.
- Das suas correções: ao finalizar um pedido com um conjunto, mostramos as correções que você fez. As que você adiciona ao glossário também são guardadas como frases, com os números ocultos, e são usadas ao traduzir documentos parecidos.
Como usar
- Entre em Meus Termos e abra o seu conjunto.
- Em Documentos exemplo, envie um par de traduções suas. Você verá «Aprendendo com este par…» e, depois, quantas frases ele aprendeu.
- Revise o Estilo extraído das suas traduções. Se quiser, corrija-o e clique em Salvar estilo.
- Escolha o conjunto ao criar o pedido, em Corpus / Glossário. Ao finalizar, marque as correções que quiser manter e adicione-as ao glossário.
Detalhes que você precisa saber
- Se você corrigir o guia de estilo à mão, vale o seu: os pares novos não o alteram mais.
- As frases aprendidas com as suas correções aparecem no conjunto, com o pedido de onde vieram. Você pode apagar as que não quiser que sejam usadas.
- São guardadas no máximo 30 frases por pedido, e o guia se refaz sozinho mais ou menos a cada 20 correções, a menos que você o tenha editado.
- As instruções de estilo do conjunto agora aceitam até 2.000 caracteres.
- O par precisa estar nos idiomas do conjunto; caso contrário, nada é aprendido com ele.
Mais em Glossário e memória de tradução.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.