Novidades
Avisamos você se a imagem for pequena demais
Uma foto ou um documento digitalizado pequeno pode parecer bom na tela e, mesmo assim, esconder números duvidosos: uma nota B que parece um 8, um 1 que parece um 7. Agora avisamos você ao enviar a imagem e, se você continuar com ela, o que não for lido com segurança é perguntado a você em vez de ser adivinhado.
Como funciona
- Envie a imagem ao criar o pedido.
- Se o lado mais longo dela medir menos de 1.100 pixels, você verá o aviso: «Esta imagem é pequena (largura × altura px): alguns números, notas ou códigos podem ser lidos errado».
- Se você tiver uma versão mais nítida ou maior, envie-a no lugar: o aviso desaparece sozinho.
- Caso contrário, continue com Analisar e Continuar. Ao ler a página, cada valor duvidoso fica marcado e você o confirma ou corrige em Verificar documento, antes de traduzir.
Detalhes que você precisa saber
- É um aviso, não um bloqueio: você pode continuar com a mesma imagem.
- Aparece com as imagens (JPG, PNG, WebP ou TIFF). Os PDFs não o mostram.
- Nessas imagens são marcados todos os valores duvidosos da página, não só alguns, e o que estiver totalmente ilegível é indicado como tal em vez de ser inventado.
- O aviso não muda o custo do pedido.
Quando isso ajuda
Com históricos escolares cheios de notas, certificados com códigos ou valores, e com as fotos e capturas de tela que chegam comprimidas por e-mail ou por aplicativos de mensagens.
Perguntas frequentes
Por que 1.100 pixels? Abaixo desse tamanho, caracteres pequenos como B e 8, 3 e 8 ou 1 e 7 se confundem com facilidade.
Não tenho outra versão. O que eu faço? Siga em frente e revise com calma o que perguntarmos em Verificar documento: é justamente o que vale a pena conferir com o original.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.