Neuigkeiten
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch: Schrift und Zeilenabstand passen sich automatisch an
Koreanisch, Chinesisch und Japanisch lesen sich besser mit etwas größerer Schrift und mehr Luft zwischen den Zeilen. Und umgekehrt: Ein Original in diesen Sprachen, das ins Spanische oder Englische übersetzt wird, wirkt zu groß, wenn seine Schriftgröße übernommen wird. Jetzt passt sich die Übersetzung automatisch an.
Was passiert
- Bei Übersetzungen ins Chinesische, Japanische oder Koreanische wird die Schrift um bis zu 15 % größer und der Zeilenabstand um bis zu 25 % weiter.
- Bei Übersetzungen aus diesen Sprachen wird die Schrift um bis zu 13 % kleiner und der Zeilenabstand um bis zu 20 % enger.
- Der Text geht nie über die Seite hinaus.
- Das Word-Dokument verwendet eine Schrift, die für diese Sprache gedacht ist und sowohl in Word als auch in Google Docs gut aussieht.
So funktioniert's
- Die Funktion ist standardmäßig eingeschaltet. Die Einstellung Ihres Kontos finden Sie unter Einstellungen auf der Karte Übersetztes Dokument: Schriftgröße an Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch anpassen.
- Wenn Sie einen Auftrag erstellen, der in eine dieser Sprachen oder aus einer davon übersetzt wird, erscheint derselbe Schalter für diesen Auftrag. Er steht zunächst so, wie Sie ihn im Konto eingestellt haben.
Gut zu wissen
- Ausgeschaltet verwendet die Übersetzung dieselbe Schriftgröße wie das Original.
- Die Anpassung greift nur, wenn sich das Schriftsystem ändert, zum Beispiel von Koreanisch zu Spanisch. Zwischen zwei Sprachen mit lateinischer Schrift oder von Koreanisch zu Japanisch ändert sich nichts.
- Was Sie beim Erstellen des Auftrags wählen, wird in diesem Auftrag gespeichert.
Wann sich das lohnt
Wenn Sie Urkunden, Bescheinigungen oder Verträge in ostasiatische Sprachen oder aus ihnen übersetzen und möchten, dass sich die Übersetzung wie ein Dokument liest, das in dieser Sprache verfasst wurde.
Mehr dazu in Das Dokument prüfen und bearbeiten.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.