Márgenes, regla y paginación en el editor, como en Word

En la Revisión ya puedes ajustar la hoja como lo harías en Word: márgenes con un clic o arrastrando la regla, en centímetros o en pulgadas, y decidir qué pasa con las hojas cuando la traducción queda más corta que el original.

Qué hay de nuevo

• Márgenes: elige Como el original, Normal, Estrecho, Moderado o Ancho, o escribe los tuyos en Márgenes personalizados.... Valen para todas las hojas y se deshacen con Ctrl+Z.
• Regla: arrastra sus marcadores, sobre la hoja, para cambiar el margen izquierdo o el derecho. La muestras u ocultas con Mostrar regla.
• in | cm: elige la unidad de la regla y los márgenes. Por defecto, pulgadas en Carta y Oficio, y centímetros en las demás hojas.
• Paginación, en el paso de traducción: Mantener las hojas del original reparte el espacio que sobra entre los párrafos; Ajustar al idioma deja correr el texto, como en Word, y quita las hojas que sobran.
• Sincronización de scroll: al mover un panel se mueve el otro, hoja con hoja. Viene encendida y un clic la apaga.

Detalles que conviene saber

• Si con los márgenes nuevos el texto no cabe, un aviso te ofrece Ajustar márgenes, que los baja lo justo.
• La paginación de la cuenta se elige en Ajustes, en la tarjeta Documento traducido. Cada orden puede cambiarla al crearla, con el interruptor Mantener las hojas del original.
• Márgenes y regla son del editor de las Opciones 2 y 3. En la Opción 1 editas en Word, y con una plantilla de formato los márgenes los fija la plantilla.

Cuándo te sirve

Cuando un organismo pide unos márgenes concretos, cuando la traducción queda más corta y deja hojas medio vacías, o cuando quieres cotejar el original y la traducción sin perder la línea.

Más en Revisar y editar el documento.

---

Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.