Novedades
Formatos: tu traducción con la forma que pide cada organismo
Cada colegio, juzgado u organismo pide su forma: hoja, márgenes, letra, membrete, numeración, guiones de relleno y una fórmula de cierre. Con Formato lo defines una vez en una plantilla y tu traducción sale así, como una opción más en la Revisión: la Opción 4.
Cómo se usa
- Entra en Formato, en el menú lateral.
- Elige una de las Plantillas de EZDocu, basadas en normas reales: la traducción pública de Argentina, la jurada de España, la certificada de Perú y el pleading paper de los tribunales de California. Pulsa Agregar a mi menú, o Duplicar para adaptarla.
- O crea la tuya con Nueva plantilla, o con Subir tu Word para partir del formato de un .docx tuyo.
- Al crear la orden, enciende Aplicar un formato y elige la plantilla.
- En la Revisión, bajo Elige el formato, pulsa el botón con su nombre.
Qué puedes definir
- Hoja, orientación, márgenes, letra, interlineado y alineación.
- Encabezado y pie de página con tu logo, imágenes y tablas. El encabezado puede ir en todas las hojas, solo en la primera o en todas menos la primera.
- Numeración de páginas (1, 2, 3 · Página 1 de N · 001), guiones de relleno y líneas numeradas para tribunales.
- La fórmula de cierre, con variables (idiomas, ciudad, fecha, tu nombre) y tu firma y sello. Sale tal como la escribiste o traducida al idioma de destino.
- Qué toma el documento de esta plantilla: Formato completo, Solo encabezado y pie de página, Encabezado, pie de página y hoja o Personalizado, para elegir sección por sección qué se conserva del original.
Detalles que conviene saber
- El Asistente de IA del editor ajusta la plantilla en vivo: pídele «Márgenes de 2 cm» o «Numeración 1 de N». Nada se guarda hasta que pulses Guardar.
- Si el original y la plantilla traen encabezado o pie, te preguntamos cuál va. Si la traducción ocupa más hojas que el original, eliges entre reducir la letra (nunca por debajo del 85 %) o seguir con más hojas.
- Al crear la orden solo aparecen las plantillas fijadas (Fijar). La que marques como Predeterminada queda elegida al encender Aplicar un formato.
Todo el detalle está en Formatos.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.