Novedades
Mis Términos aprende de tus traducciones y de tus correcciones
Hasta ahora, los pares de traducciones que subías a un set de Mis Términos servían sobre todo para proponerte términos del glosario. Ahora el set aprende también tus frases y tu estilo, y sigue aprendiendo cada vez que corriges una traducción.
Qué aprende
- De tus pares de ejemplo (un original y su traducción): alinea sus frases y saca una guía de estilo. Al traducir con ese set, usa tus frases que se parecen al documento, tu guía y las partes de tu material de consulta que tienen que ver con él.
- De tus correcciones: al finalizar una orden con un set, te mostramos las correcciones que hiciste. Las que añades al glosario se guardan también como frases, con las cifras tapadas, y se usan al traducir documentos parecidos.
Cómo se usa
- Entra en Mis Términos y abre tu set.
- En Documentos ejemplo, sube un par de traducciones tuyas. Verás «Aprendiendo de este par…» y, después, cuántas frases aprendió.
- Revisa el Estilo extraído de tus traducciones. Si quieres, corrígelo y pulsa Guardar estilo.
- Elige el set al crear la orden, en Corpus / Glosario. Al finalizar, marca las correcciones que quieras conservar y añádelas al glosario.
Detalles que conviene saber
- Si corriges la guía de estilo a mano, manda la tuya: los pares nuevos ya no la cambian.
- Las frases aprendidas de tus correcciones aparecen en el set, con la orden de la que vienen. Puedes borrar las que no quieras que se usen.
- Se guardan como mucho 30 frases por orden, y la guía se rehace sola cada unas 20 correcciones, salvo que la hayas editado.
- Las instrucciones de estilo del set admiten ahora hasta 2.000 caracteres.
- El par tiene que estar en los idiomas del set; si no, no se aprende de él.
Más en Glosario y memoria de traducción.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.