Nouveautés
Choisissez le nom du fichier que vous livrez
De nombreuses agences nomment la traduction d’après la langue cible : contrat_KO.pdf, contrat_KOR.pdf ou contrat_Korean.pdf. Désormais, vous choisissez le nom une seule fois, dans Paramètres, et il est le même dans toutes vos livraisons.
Comment ça marche
- Allez dans Paramètres › Entreprise (dans un compte individuel, dans Profil).
- Dans la carte Document traduit, sous Nom du fichier, choisissez une option. Voici le nom qu’aurait un « contrat » traduit en coréen :
| Option | Nom obtenu |
|---|---|
| « translated » (par défaut) | contrat_translated.pdf |
| Code de la langue | contrat_KO.pdf |
| Code à trois lettres | contrat_KOR.pdf |
| Nom de la langue | contrat_Korean.pdf |
| Personnalisé | Le modèle que vous saisissez, par exemple contrat_KO_243.pdf |
- Cliquez sur Enregistrer les modifications.
Ce qu’il faut savoir
- Avec Personnalisé, vous écrivez le nom et vous ajoutez des éléments avec les boutons : nom de l’original, langue, numéro de commande et date de la commande. L’extension, .pdf ou .docx, est ajoutée par la plateforme.
- Le même nom s’applique à la fin de la commande, quand vous la téléchargez plus tard depuis Commandes et avec Télécharger le Word.
- Cela vaut pour les commandes terminées après le changement : celles déjà terminées gardent leur nom.
- Le propriétaire ou toute personne ayant la permission Modifier les informations de l'entreprise peut le modifier.
Quand l’utiliser
Quand vos clients ou votre système de gestion attendent un nom précis, ou quand vous livrez le même document dans plusieurs langues et que vous voulez les distinguer d’un coup d’œil.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.