Nouveautés
Nouveautés de la plateforme
Nous consignons ici tout ce qui arrive sur EZDocuAI : nouvelles fonctionnalités et améliorations apportées aux documents que vous livrez. Les nouveautés les plus récentes apparaissent en premier et chaque nouveauté a sa propre page avec le détail et son mode d'emploi.
Tout ce que vous voyez dans cette liste est déjà disponible sur votre compte, sans que vous ayez rien à faire.
Il vous manque quelque chose ? Écrivez-nous depuis le bouton d'assistance : une bonne partie de ce qui suit est née de la demande d'un traducteur.
Octobre 2026
Nous vous prévenons si l’image est trop petite
Si une photo ou un document numérisé est trop petit pour bien lire ses chiffres, vous le verrez au téléversement, et ce qui est douteux vous est demandé au lieu d’être deviné.
Les cases et les options marquées à la main arrivent dans le Word
Les ✓ et les options entourées d’un cercle ne se perdent plus lors du téléchargement d’un formulaire en Word.
Une transcription plus précise et deux fois plus rapide
Chaque page est lue en 16 secondes environ au lieu d’une cinquantaine, avec beaucoup moins d’erreurs sur les noms, les chiffres et les dates.
Traducción pública argentina, telle que l’exige le CTPCBA
Le modèle argentin sort avec l’ouverture, les tirets, la numérotation et la formule de clôture d’une véritable traducción pública.
Le rechargement automatique, avec le prix bien en vue
Avant de l’activer, vous voyez combien coûtent chaque crédit et chaque rechargement, au même prix par crédit que celui de votre plan.
Mes termes apprend de vos traductions et de vos corrections
Vos paires d’exemple lui enseignent des phrases et un style, et ce que vous corrigez en finalisant une commande profite aux suivantes.
Formats : votre traduction avec la présentation qu’exige chaque organisme
Des modèles avec la feuille, le papier à en-tête, la numérotation et la formule de clôture qu’exige chaque ordre professionnel ou tribunal, en Option 4.
L’API d’EZDocu : connectez votre propre système
Créez des commandes, suivez leur statut et téléchargez les résultats depuis votre CRM ou votre site web, avec des clés que vous gérez dans Paramètres.
Téléchargez le Word d’une commande livrée en PDF
Un bouton dans la commande vous donne le Word avec la traduction, sans rien refaire.
Marges, règle et pagination dans l’éditeur, comme dans Word
Ajustez les marges d’un clic ou avec la règle, en cm ou en pouces, et décidez de ce qui arrive aux pages quand la traduction est plus courte.
Choisissez le nom du fichier que vous livrez
« translated », le code de la langue, son nom ou un modèle à vous : le fichier porte le nom qu’attendent vos clients.
Chinois, japonais et coréen : la police et l’interligne s’adaptent d’eux-mêmes
La traduction ajuste la taille de la police et l’espace entre les lignes quand l’écriture change, sans sortir de la page.
Documents en plusieurs langues : c’est vous qui décidez de ce qui est traduit
Si le document mélange des langues ou répète des données, vous choisissez avant de traduire ce qui est traduit, ce qui reste tel quel et si vous ajoutez une note.
Contestez les crédits depuis la commande elle-même
Expliquez ce qui n’a pas fonctionné et joignez des captures : un ticket s’ouvre avec les données de la commande pour que le support l’examine.
Septembre 2026
Joignez le document original à votre livraison
Incluez l'original dans le fichier que vous livrez, au début ou à la fin, sans avoir à fusionner les fichiers à la main.
Nombres et dates au format du pays de destination
Les chiffres, les montants et les dates s'adaptent automatiquement aux conventions de la langue vers laquelle vous traduisez.
Vos glossaires s'appliquent sans limite
Auparavant, seuls quelques termes par document étaient pris en compte ; désormais, tous ceux qui apparaissent réellement sont appliqués.
Connectez-vous avec Google ou LinkedIn
Créez votre compte et connectez-vous sans avoir à retenir un mot de passe de plus.
Août 2026
En-tête et pied de page automatiques
L'en-tête et le pied de page de l'original sont détectés et répétés sur toutes les pages ; vous les modifiez d'un double clic.
Trois façons de livrer le document
Choisissez dans la révision le résultat dont chaque client a besoin : modifiable, fidèle à la mise en page, ou les deux à la fois.
Le PDF livré contient du vrai texte
Le PDF n'est plus une image du document : son texte peut être copié, recherché et sélectionné.
Codes de réduction, parrainage et ambassadeurs
Invitez des collègues, postulez comme ambassadeur et appliquez des codes de campagne lors de votre inscription ou de votre achat.
Vos crédits, avec leur date et leur origine
L'historique indique la provenance de chaque lot de crédits et sa date de validité.
Choisissez la notation des tampons et signatures
Crochets [Signature] ou accolades {Signature} : vous décidez de la notation et la traduction la respecte.
Importez votre glossaire depuis Excel
Chargez votre glossaire directement depuis un tableur, sans avoir à le convertir au préalable.
Juillet 2026
Téléchargement modifiable des manuscrits et documents scannés
Un fichier avec le texte modifiable superposé à l'image de l'original, pour peaufiner sans tout recommencer.
Juin 2026
Le glossaire apprend de vos traductions précédentes
Importez un original et sa traduction déjà révisée, et la plateforme vous propose le glossaire avec les termes équivalents.
Vérification de l'e-mail à l'inscription
Un code à six chiffres à la création du compte, pour protéger l'accès et éviter les erreurs de saisie de l'e-mail.
Mai 2026
Un aperçu beaucoup plus net
L'image sur laquelle vous effectuez la révision s'affiche avec une résolution triplée pour les manuscrits et sans perte pour les documents scannés.