Nouveautés
Chinois, japonais et coréen : la police et l’interligne s’adaptent d’eux-mêmes
Le coréen, le chinois et le japonais se lisent mieux avec une police un peu plus grande et plus d’air entre les lignes. Et inversement : un original dans ces langues traduit en espagnol ou en anglais devient trop grand si l’on reprend sa taille. Désormais, la traduction s’adapte d’elle-même.
Ce que ça fait
- Vers le chinois, le japonais ou le coréen, la police grossit jusqu’à 15 % et les lignes s’espacent jusqu’à 25 %.
- Depuis ces langues, la police diminue jusqu’à 13 % et l’espace entre les lignes, jusqu’à 20 %.
- Le texte ne sort jamais de la page.
- Le Word utilise une police pensée pour cette langue, qui s’affiche bien dans Word comme dans Google Docs.
Comment ça marche
- C’est activé par défaut. Le réglage de votre compte se trouve dans Paramètres, dans la carte Document traduit : Adapter la taille de la police au chinois, au japonais ou au coréen.
- Quand vous créez une commande vers ou depuis l’une de ces langues, le même interrupteur apparaît pour cette commande. Il part du réglage de votre compte.
Ce qu’il faut savoir
- Désactivé, la traduction garde la même taille de police que l’original.
- Il n’agit que lorsque l’écriture change, par exemple du coréen vers l’espagnol. Entre deux langues à écriture latine, ou du coréen vers le japonais, rien ne change.
- Ce que vous choisissez en créant la commande reste enregistré dans cette commande.
Quand l’utiliser
Si vous traduisez des actes, des certificats ou des contrats vers ou depuis l’Asie orientale et que vous voulez que la traduction se lise comme un document rédigé dans cette langue.
Pour en savoir plus : Réviser et modifier le document.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.