Pular para o conteúdo
Entrar

Glossário

Glossário e memória de tradução

Glossário e memória de tradução

Cada agência tem suas preferências: como traduzir certos nomes próprios, siglas, termos técnicos. O EZDocuAI deixa você ensinar essas preferências ao motor de tradução em dois níveis: glossário (termo por termo) e memória de tradução (segmentos completos já aprovados).

EZDocuAI· Tutorial em vídeo
Passo a passo em vídeo: usar o glossário e corpus para termos forçados

Glossário: termos forçados

Útil para nomes próprios, marcas, siglas e vocabulário técnico onde a tradução automática costuma hesitar.

Exemplos de bom uso

  • CNPJ → CNPJ (não traduzir a sigla brasileira).
  • Carteira de identidade (PT) → National ID card (EN) para unificar.
  • Cédula (ES) → Cédula (EN) se sua agência prefere manter em espanhol.
  • Nomes e sobrenomes que nunca devem ser traduzidos.

Como adicionar termos

  1. Abra Meus termos (visível se seu plano inclui).
  2. Clique em Add term (canto superior direito).
  3. Preencha:
    • Source term — termo original, ex. CNPJ.
    • Target term — tradução forçada, ex. CNPJ.
    • Source lang / Target lang — par de idiomas onde aplica.
    • Case sensitive — marque se distingue maiúsculas.
  4. Clique em Save.

O termo aplica no próximo pedido — não afeta pedidos em andamento.

Importar em massa

Para carregar centenas de termos, use Import CSV. Colunas esperadas:

source,target,sourceLang,targetLang,caseSensitive
CNPJ,CNPJ,pt,en,true
cédula,Cédula,es,en,false
...

Máximo 5.000 termos por import.

Memória de tradução (TM)

Quando você aprova uma tradução, cada segmento (frase ou cláusula) é salvo automaticamente na TM privada da sua agência. Ao criar um pedido novo, o sistema busca segmentos idênticos ou similares e reutiliza:

Tipo de matchComportamento
100% exatoReutilizado como está. Consome 0 créditos para esse segmento.
Fuzzy 70-99%Tradução pré-preenchida, destacada em amarelo para revisar.
Sem matchTraduzido do zero como qualquer segmento novo.

Por que importa

  • Consistência — se sua agência traduz "Ministério da Saúde" de certa forma, continuará assim em pedidos futuros.
  • Economia — matches 100% não consomem créditos.
  • Velocidade — pedidos com alta repetição (formulários padronizados) saem 3-5× mais rápido.

Ver economia da TM

Em cada pedido, dentro de Translation stats, mostramos:

  • Segmentos totais.
  • Segmentos reutilizados da TM.
  • Créditos economizados.

Privacidade

Seu glossário e sua TM são privados por tenant. Nunca misturam com dados de outra agência e não são usados para treinar nenhum modelo. Se deletar sua conta, são apagados permanentemente.

Feature flag

Esta seção pode não estar ativa no seu plano. Se não vê Meus termos na barra lateral, escreva para nós para habilitar.

Perguntas frequentes

O glossário é por usuário ou por conta? Por conta. Todos os membros compartilham o mesmo glossário.

Posso exportar a memória de tradução? Sim, em formato TMX (padrão da indústria). De Meus termos → Export TMX. Útil para migração ou backup.

Tem limite de termos? Soft limit de 5.000 por conta. Acima disso, considere dividir por domínios.

Relacionado