Novidades
Tradução pública argentina, como pede o CTPCBA
Se você é tradutor público na Argentina, o modelo Traducción Pública — Argentina agora sai como uma tradução pública de verdade: com a abertura, os traços e a fórmula de encerramento usados perante o Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
O que muda
- «TRADUCCIÓN PÚBLICA» abre a primeira página, sublinhada.
- Traços até a margem no final de cada parágrafo, e dos dois lados nos títulos centralizados.
- Número de página [1], [2]… pequeno e centralizado no rodapé.
- Fórmula de encerramento em espanhol, colada ao texto: diz quantas páginas a tradução tem, em algarismos e por extenso, e a cidade e a data, com o dia por extenso.
- Sem o certificado da EZDocu: a fórmula de encerramento é a certificação.
- Em uma só face, sem folhas de verso.
- A tradução segue o estilo da tradução pública: um dado por linha, nomes e sobrenomes em MAIÚSCULAS, notas entre colchetes e formulários em linhas, sem tabelas.
Como usar
- Em Formatação, dentro de Modelos da EZDocu, filtre por Juramentada.
- Escolha Traducción Pública — Argentina, em Arial 12 ou em Times New Roman 12, e clique em Adicionar ao meu menu.
- Ao criar o pedido, ligue Aplicar um formato e escolha-o.
- Na Revisão, sob Escolha o formato, clique no botão com o nome dele. Conclua o pedido em PDF ou em Word.
Detalhes que você precisa saber
- A cidade do encerramento vem do endereço do perfil de quem aprova a tradução. Se não houver, fica um traço para completá-la à mão.
- No Word, os traços são texto de verdade e aparecem iguais no Word e no Google Docs. Se depois você mudar uma linha, revise os traços dela.
- Se você já tinha adicionado o modelo ao seu menu, a sua cópia foi atualizada sozinha, exceto no que você tivesse mudado.
Todos os detalhes estão em Traducción pública argentina (CTPCBA).
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.