Pedidos
Traducción pública argentina (CTPCBA)
Se você é tradutor público na Argentina, a EZDocu traz um modelo de formato que segue o regulamento do Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) para a Traducción pública argentina, isto é, a tradução pública (juramentada) argentina. Há duas versões, que só mudam a fonte: Traducción Pública — Argentina (Arial 12) e Traducción Pública — Argentina (Times New Roman 12). Elas ficam em Formatação, em Modelos da EZDocu, com a etiqueta ✓ Verificado.
O que o modelo faz
| Elemento | Como sai |
|---|---|
| Folha | A4, com 3 cm nas laterais e 2,5 cm em cima e embaixo. Entrelinha 1,5 e texto justificado |
| Abertura | «TRADUCCIÓN PÚBLICA», sublinhada, como primeira linha da página 1 |
| Traços de preenchimento | A última linha de cada parágrafo é completada com traços até a margem direita. Os títulos centralizados levam traços dos dois lados, linha por linha |
| Número de página | [1], [2]… pequeno e centralizado no rodapé |
| Fórmula de encerramento | Em espanhol, colada ao texto e nunca sozinha em uma página nova. Indica o idioma de destino e o do original, quantas páginas a tradução tem (em algarismos e por extenso), a cidade e a data, com o dia por extenso. Embaixo vai a sua assinatura |
| Certificado | O certificado geral da EZDocu não é adicionado: a fórmula de encerramento é a certificação |
| Impressão | Em uma só face: não são adicionadas folhas de verso |
Com este modelo, a tradução também segue o estilo da tradução pública:
- um dado por linha, com o seu rótulo («Apellido: …»);
- sobrenomes e nomes em MAIÚSCULAS;
- as notas do tradutor sempre entre colchetes ([Sello: …], [Firma]), mesmo que em Configurações você tenha outra Notação de elementos visuais;
- o texto de cada selo em um só parágrafo;
- o que estiver escrito em outro alfabeto, transliterado;
- títulos centralizados e nada de tabelas.
Antes de começar: a sua cidade
A cidade do encerramento vem do endereço do perfil de quem aprova a tradução (se ninguém a aprovou, da pessoa atribuída ou de quem criou o pedido). Em uma conta individual, ela fica em Configurações → Perfil → Endereço. Se não houver cidade, o encerramento deixa um traço «____________» para completá-la à mão.
Como ativar
- Entre em Formatação e, em Modelos da EZDocu, filtre por Juramentada.
- Na versão que você usa, clique em Adicionar ao meu menu. A sua cópia é criada, já fixada. Se quiser mudar algo nela, use Duplicar.
- Se você o usa sempre, marque-o com Definir como padrão: ele ficará escolhido ao preparar os pedidos.
- Em um pedido novo, em Envio e Detalhes, ligue Aplicar um formato e escolha o modelo argentino.
- Clique em Analisar e Continuar. Em Revisão, sob Escolha o formato, clique no botão com o nome do modelo.
- Clique em Continuar para Tradução, revise a tradução e clique em Finalizar Pedido.
- Escolha PDF ou DOCX. Se pedirem o original, ligue Anexar documento original (só em PDF) e escolha No início ou No final. Cada página do original é ajustada ao A4 da tradução, centralizada e sem deformar.
Se você vai assinar o PDF com o seu token, desligue Assinatura digital e proteção antes de baixar.
Como fica no Word
- Os traços são escritos de verdade até a margem, sem tabulações: aparecem iguais no Microsoft Word e no Google Docs.
- Não há espaçamento entre letras, então cada linha mede o mesmo no editor, no PDF e no Word.
- O número de página [n] é automático: se o Word repaginar, ele se atualiza.
- A quantidade de páginas indicada no encerramento é contada ao exportar, então coincide no PDF e no Word.
Se depois você mudar uma linha no Word, revise os traços dela: eles são texto e não se reajustam sozinhos.
Se você entregou em PDF e depois precisa do Word, baixe-o a partir do pedido com Baixar Word. Explicamos isso em Opções de entrega do documento.
O que você pode mudar
O modelo da EZDocu não é editável: para mudar algo, use Duplicar e edite a sua cópia. Nela você pode mexer, por exemplo, no texto do encerramento ou no Verso de cada folha, em Regras do documento. O que você não pode é usar do original a fonte, os traços ou o encerramento: neste modelo, eles sempre vêm do modelo.
Tudo o mais sobre os formatos (cabeçalho, numeração, assistente) está em Formatos.
Perguntas frequentes
Por que o certificado da EZDocu não sai? Com este modelo, a fórmula de encerramento é a certificação. Por isso ele não é adicionado, mesmo que Incluir Certificado esteja ligado ao finalizar.
De onde vem a cidade do encerramento? Do endereço do perfil de quem aprova a tradução. Se não houver, aparece um traço para completá-la.
Posso colocar a minha matrícula (tomo e fólio)? O encerramento de fábrica não a traz. Na sua cópia, você pode escrever {matricula} na fórmula: aparece o seu Número de Certificação / Membro do Perfil Profissional ou, se estiver vazio, «Tº ____ Fº ____» para completar à mão.
Arial ou Times New Roman? São iguais, exceto pela fonte: escolha a que você usa.
Não vejo a opção com o modelo na Revisão. Você precisa ligar Aplicar um formato e escolher o modelo ao preparar o pedido, antes de Analisar e Continuar.