Novidades
Chinês, japonês e coreano: a fonte e o entrelinhamento se adaptam sozinhos
O coreano, o chinês e o japonês são lidos melhor com a fonte um pouco maior e mais espaço entre as linhas. E o contrário: um original nesses idiomas traduzido para o espanhol ou o inglês fica grande demais se o tamanho dele for copiado. Agora a tradução se adapta sozinha.
O que faz
- Para chinês, japonês ou coreano, a fonte cresce até 15% e as linhas se afastam até 25%.
- A partir desses idiomas, a fonte diminui até 13% e o espaço entre as linhas, até 20%.
- O texto nunca sai da página.
- O Word leva uma fonte pensada para esse idioma, que aparece bem tanto no Word quanto no Google Docs.
Como usar
- Vem ligado. O valor da sua conta fica em Configurações, no cartão Documento traduzido: Adaptar o tamanho da fonte ao chinês, japonês ou coreano.
- Ao criar um pedido que vai para ou a partir de um desses idiomas, aparece o mesmo interruptor para esse pedido. Ele começa como estiver na sua conta.
Detalhes que você precisa saber
- Desligado, a tradução usa o mesmo tamanho de fonte do original.
- Só atua quando muda a escrita, por exemplo de coreano para espanhol. Entre dois idiomas de escrita latina, ou de coreano para japonês, nada muda.
- O que você escolher ao criar o pedido fica salvo nesse pedido.
Quando isso ajuda
Se você traduz certidões, certificados ou contratos para ou a partir de idiomas do Leste Asiático e quer que a tradução seja lida como um documento feito nesse idioma.
Mais em Revisar e editar o documento.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.