Novidades
Margens, régua e paginação no editor, como no Word
Na Revisão você já pode ajustar a página como faria no Word: margens com um clique ou arrastando a régua, em centímetros ou em polegadas, e decidir o que acontece com as páginas quando a tradução fica mais curta que o original.
O que há de novo
- Margens: escolha Como no original, Normal, Estreita, Moderada ou Larga, ou digite as suas em Margens personalizadas.... Valem para todas as páginas e podem ser desfeitas com Ctrl+Z.
- Régua: arraste os marcadores dela, sobre a página, para mudar a margem esquerda ou a direita. Você a mostra ou esconde com Mostrar régua.
- in | cm: escolha a unidade da régua e das margens. Por padrão, polegadas em Carta e Ofício, e centímetros nos outros tamanhos de papel.
- Paginação, na etapa de tradução: Manter as páginas do original distribui o espaço que sobra entre os parágrafos; Ajustar ao idioma deixa o texto correr, como no Word, e tira as páginas que sobram.
- Rolagem sincronizada: ao mover um painel, o outro acompanha, página por página. Vem ligada e um clique a desliga.
Detalhes que você precisa saber
- Se com as margens novas o texto não couber, um aviso oferece Ajustar margens, que as reduz o mínimo necessário.
- A paginação da conta é escolhida em Configurações, no cartão Documento traduzido. Cada pedido pode mudá-la ao ser criado, com o interruptor Manter as páginas do original.
- Margens e régua são do editor das Opções 2 e 3. Na Opção 1 você edita no Word, e com um modelo de formato as margens são definidas pelo modelo.
Quando isso ajuda
Quando um órgão pede margens específicas, quando a tradução fica mais curta e deixa páginas meio vazias, ou quando você quer conferir o original e a tradução sem perder a linha.
Mais em Revisar e editar o documento.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.