Novidades
Formatos: sua tradução com a forma que cada órgão pede
Cada associação profissional, tribunal ou órgão pede a sua forma: folha, margens, fonte, timbre, numeração, traços de preenchimento e uma fórmula de encerramento. Com Formatação você define isso uma vez em um modelo e a sua tradução sai assim, como mais uma opção na Revisão: a Opção 4.
Como usar
- Entre em Formatação, no menu lateral.
- Escolha um dos Modelos da EZDocu, baseados em normas reais: a tradução pública da Argentina, a juramentada da Espanha, a certificada do Peru e o pleading paper dos tribunais da Califórnia. Clique em Adicionar ao meu menu, ou em Duplicar para adaptá-lo.
- Ou crie o seu com Novo modelo, ou com Enviar seu Word para partir do formato de um .docx seu.
- Ao criar o pedido, ligue Aplicar um formato e escolha o modelo.
- Na Revisão, sob Escolha o formato, clique no botão com o nome dele.
O que você pode definir
- Folha, orientação, margens, fonte, entrelinha e alinhamento.
- Cabeçalho e rodapé com o seu logo, imagens e tabelas. O cabeçalho pode ir em todas as folhas, só na primeira ou em todas menos a primeira.
- Numeração de páginas (1, 2, 3 · Página 1 de N · 001), traços de preenchimento e linhas numeradas para tribunais.
- A fórmula de encerramento, com variáveis (idiomas, cidade, data, o seu nome) e a sua assinatura e carimbo. Sai tal como você a escreveu ou traduzida para o idioma de destino.
- O que o documento usa deste modelo: Formato completo, Só cabeçalho e rodapé, Cabeçalho, rodapé e folha ou Personalizado, para escolher seção por seção o que se mantém do original.
Detalhes que você precisa saber
- O Assistente de IA do editor ajusta o modelo ao vivo: peça «Margens de 2 cm» ou «Numeração 1 de N». Nada é salvo até você clicar em Salvar.
- Se o original e o modelo trazem cabeçalho ou rodapé, perguntamos qual vai. Se a tradução ocupar mais páginas que o original, você escolhe entre reduzir a fonte (nunca abaixo de 85%) ou continuar com mais páginas.
- Ao criar o pedido, só aparecem os modelos fixados (Fixar). O que você marcar com Definir como padrão fica escolhido ao ligar Aplicar um formato.
Todos os detalhes estão em Formatos.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.