Ein Dokument layouten, ohne es zu übersetzen

Im Modus Layout erstellt EZDocu Ihr Dokument in derselben Sprache neu: Aus einem Scan, einem Foto oder einem handschriftlichen Dokument wird ein sauberes, bearbeitbares Dokument mit dem Format des Originals. Es wird nichts übersetzt. Sie laden es als PDF oder Word herunter.

Wann Sie ihn verwenden

• Sie haben einen Scan oder ein Foto und brauchen den Text bearbeitbar.
• Sie haben ein PDF ohne Text: Es sieht gut aus, aber Sie können den Inhalt weder markieren noch kopieren.
• Sie haben ein handschriftliches Dokument und möchten es in Text umwandeln.
• Sie brauchen das Dokument bearbeitbar in seiner Sprache, zum Beispiel eines auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, das Sie selbst übersetzen oder unverändert liefern.

Wenn Sie es in einer anderen Sprache brauchen, verwenden Sie Übersetzen.

So erstellen Sie einen Layout-Auftrag

1. Klicken Sie auf Neuer Auftrag und wählen Sie Auftrag erstellen. Wenn Sie nur die Schaltfläche Auftrag erstellen sehen, klicken Sie darauf.
2. Laden Sie die Datei hoch: PDF, Word (DOC, DOCX), JPG, PNG, TIFF oder WebP, bis zu 50 MB.
3. Wählen Sie unter Modus die Option Layout. Darunter sehen Sie: „Nur Layout: rekonstruiert das Dokument in seiner Originalsprache, ohne Übersetzung.“
4. Prüfen Sie Sprache des Dokuments. Sprache und Land werden automatisch erkannt, und Sie können sie ändern. In dieser Sprache werden zum Beispiel die Markierungen für Unterschriften und Siegel geschrieben.
5. Wenn Sie möchten, ergänzen Sie Namen, Kunden, Referenz und Fälligkeitsdatum.
6. Klicken Sie auf Analysieren & Fortfahren.

In einem Projekt wählen Sie unter Was wird benötigt? die Option Layout oder Pro Dokument entscheiden, wenn jede Datei eine andere Aufgabe hat.

Was danach passiert

Ein Layout-Auftrag hat drei Schritte: Hochladen & Details, Verarbeitung und Prüfung. Eine Übersetzung hat einen vierten: Übersetzung.

1. Verarbeitung. EZDocu liest das Dokument. Im Modus Layout werden Scans und Fotos immer als bearbeitbarer Text gelesen: Sie werden nicht gefragt, ob Sie den Manuskript-Modus verwenden möchten.
2. Weitere Sprachen. Scheint Text in einer anderen Sprache vorzukommen, erscheint Wir haben eine weitere Sprache gefunden. Antworten Sie mit Ja, ist vorhanden oder Nein, ein Fehler und klicken Sie auf Ergebnis anzeigen. Was Sie bestätigen, wird unverändert transkribiert; wenn Sie Nein sagen, wird dieser Teil erneut in der Hauptsprache gelesen. Diese Prüfung verbraucht keine Credits.
3. Unsichere Angaben. Wurde eine Angabe nicht sicher gelesen, öffnet sich Dokument verifizieren, damit Sie sie bestätigen oder korrigieren.
4. Prüfung. Sie sehen links das Original und rechts das neu gestaltete Dokument und korrigieren es im Editor. Ein Scan erscheint als Option 2. Ein PDF mit markierbarem Text bietet zusätzlich die Option 1 (Word) und manchmal die Option 3.
5. Klicken Sie auf Auftrag abschließen, die grüne Schaltfläche.
6. Wählen Sie im Fenster das Exportformat, PDF oder DOCX, und klicken Sie auf PDF herunterladen oder DOC herunterladen. Sie sehen „Auftrag abgeschlossen!“.

Was Sie erhalten

• Das Dokument in seiner Originalsprache, als PDF oder als Word (DOCX).
• Die Datei heißt wie das Dokument, ohne „translated“.
• Es enthält kein Übersetzungszertifikat, keine digitale Signatur, kein Siegel „Menschlich verifiziert“ und kein angehängtes Original: Es gibt keine Übersetzung, die beglaubigt werden müsste.
• Später finden Sie es unter Aufträge: Öffnen Sie den Auftrag und klicken Sie unter Gestaltetes Dokument auf Ansehen. In der Detailansicht trägt der Auftrag die Kennzeichnung Layout.

Was es kostet

1 Credit pro Seite, genau wie eine Übersetzung. Berechnet wird nach Abschluss der Verarbeitung, wenn das Dokument in die Prüfung geht. Im Fenster zum Abschließen sehen Sie es unter Verbrauchte Credits. Reichen Ihre Credits nicht aus, erscheint der Hinweis Nicht genügend Credits.

Layout oder Übersetzen

Häufige Fragen

Übersetzt Layout irgendetwas? Nein. Alles bleibt in der Sprache des Originals, auch die Teile in anderen Sprachen.

Kann ich das Ergebnis bearbeiten? Ja. In der Prüfung korrigieren Sie es vor dem Abschließen, und wenn Sie es als DOCX herunterladen, bearbeiten Sie es in Word weiter.

Ich habe den Auftrag zum Übersetzen erstellt, brauche das Dokument aber nur in seiner Sprache. Laden Sie in der Prüfung die DOCX-Datei herunter. Es erscheint Ohne Übersetzung abschließen?: Klicken Sie auf Ohne Übersetzung abschließen, und der Auftrag wird mit dem Dokument in seiner Sprache abgeschlossen. Wählen Sie beim nächsten Mal beim Erstellen des Auftrags Layout.

Was kostet Layout? Genauso viel wie Übersetzen: 1 Credit pro Seite.

Kann ich Layout über die API nutzen? Ja: Der Auftrag wird mit mode=layout und einem Schlüssel mit dem Dienst Layout erstellt.