Handschriftliche Dokumente übersetzen

Ein handschriftliches Dokument wird genauso hochgeladen wie jedes andere — es gibt keinen separaten Workflow oder eine eigene Kategorie. EZDocuAI erkennt automatisch handschriftliche Inhalte und passt die Verarbeitung von selbst an. Deine Aufgabe ist es, die Transkription zu prüfen, bevor du übersetzt.

So lädst du es hoch

1. Dashboard → Neuer Auftrag. Lila Button oben rechts.
2. Ziehe die Datei in den Upload-Bereich (PDF, JPG, PNG, TIFF, WebP, DOCX — bis zu 50 MB).
3. Nach Abschluss des Uploads analysiert EZDocuAI die Datei mit KI und zeigt das Ergebnis im Panel Dateianalyse an, einschließlich der Methode: OCR (1 Cr/Seite) für Bilder/Scans oder Direkt (1 Cr/Seite) für digitalen Text.

Wenn das System Handschrift erkennt

Wenn die Analyse handschriftliche Inhalte erkennt, erscheint neben der Datei ein aktives Label:

• Handschriftlich — das gesamte Dokument ist handschriftlich.
• Gemischt (gedruckt + handschriftlich) — Drucktext und Handschrift auf derselben Seite.

Handschriftlicher Text wird mit Vision-KI verarbeitet, nicht mit klassischem OCR. Während der Verarbeitung erscheinen im Panel Meldungen wie „Handschriftlicher Text wird transkribiert …" und „Handschriftlicher Text wird mit KI gelesen …".

Wenn die Erkennung falsch ist

Klicke auf das Label, um den Modus zu wechseln:

• Wenn du „Als gescanntes Bild verarbeiten" siehst → wird die Datei als normaler Scan behandelt (Druck-OCR).
• Wenn du „Handschriftlichen Modus aktivieren" siehst → erzwingst du wieder den handschriftlichen Pfad.

Der Schalter (lila bei aktiv) zeigt den aktuellen Status.

Transkript prüfen

Sobald die Transkription abgeschlossen ist, erscheint Transkript anzeigen. Beim Öffnen erscheint das Modal Transkribierter Text, in dem du:

• den Text mit dem Button Lesen vorlesen lassen kannst (integrierter TTS) und ihn mit Stopp anhältst.
• den gesamten transkribierten Text mit dem Button Kopieren in die Zwischenablage übernimmst.
• vor dem Übersetzungsschritt prüfen kannst, was die KI erkannt hat.

Diese Prüfung ist bei Handschrift wichtig: Eigennamen, handgeschriebene Daten und mehrdeutige Ziffern (0/O, 1/7, 2/Z) sind die Stellen, an denen Korrekturen vor dem Freigeben am meisten bringen.

Credits

Ein handschriftliches Dokument verbraucht genauso viel wie jedes andere: 1 Credit pro Seite. Die OCR-Methode wird im Analyse-Panel ausgewiesen (OCR (1 Cr/Seite) vs. Direkt (1 Cr/Seite)); Handschrift bringt keinen Aufschlag mit sich.

Integrität und Zertifizierung

Die exportierte PDF trägt denselben SHA-256-Integritäts-Hash wie jeder andere EZDocuAI-Export — kein Format-Unterschied, nur weil die Quelle handschriftlich war. Der Hash beweist, dass die Datei nach dem Export nicht verändert wurde; er ist kein Übersetzungszertifikat. Wie bei jedem anderen Auftrag zertifizierst du die Übersetzung unter deinen eigenen beruflichen Credentials mit der Zertifikatsvorlage, die du konfiguriert hast. EZDocuAIs Rolle endet bei der Erzeugung einer sauberen, signierbaren PDF.

Tipps für eine gute Aufnahme

Wenn du das Manuskript fotografierst statt es zu scannen:

• Gleichmäßiges Licht, keine Schatten über dem Text.
• Kamera parallel zum Dokument (keine schräge Aufnahme).
• Dunkle Tinte auf hellem Hintergrund, hoher Kontrast.
• Eine Seite pro Foto (oder mehrere Seiten zu einem mehrseitigen PDF zusammenfassen).
• Vermeide „Auto-Verbessern"-Filter aus Social-Apps; sie zerstören manchmal feine Striche.

Was es noch NICHT gut kann

• Text, der selbst für Menschen unlesbar ist.
• Starke Kritzeleien, große Flecken oder überschriebene Tinte, die den Strich verdeckt.
• Komplexe handschriftliche mathematische Formeln.
• Zeichnungen und Diagramme werden als Bild erhalten, nicht als Text „gelesen".

In all diesen Fällen prüfe das Modal Transkribierter Text sorgfältig und korrigiere, bevor du übersetzt.