Neuigkeiten
Traducción pública argentina, wie das CTPCBA sie verlangt
Wenn Sie in Argentinien als traductor público tätig sind, liefert die Vorlage Traducción Pública — Argentina jetzt eine echte traducción pública: mit der Eröffnung, den Strichen und der Schlussformel, die vor dem Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) verwendet werden.
Was sich ändert
- „TRADUCCIÓN PÚBLICA“ eröffnet die erste Seite, unterstrichen.
- Striche bis zum Rand am Ende jedes Absatzes und bei zentrierten Überschriften auf beiden Seiten.
- Seitenzahl [1], [2]… klein und zentriert in der Fußzeile.
- Schlussformel auf Spanisch, direkt im Anschluss an den Text: Sie nennt, wie viele Seiten die Übersetzung hat, in Ziffern und in Worten, sowie Stadt und Datum, mit dem Tag in Worten.
- Ohne das EZDocu-Zertifikat: Die Schlussformel ist die Beglaubigung.
- Einseitig, ohne Rückseiten.
- Die Übersetzung folgt dem Stil der traducción pública: eine Angabe pro Zeile, Vor- und Nachnamen in GROSSBUCHSTABEN, Anmerkungen in eckigen Klammern und Formulare zeilenweise, ohne Tabellen.
So funktioniert's
- Filtern Sie unter Formatvorlagen bei den EZDocu-Vorlagen nach Beglaubigt.
- Wählen Sie Traducción Pública — Argentina, in Arial 12 oder in Times New Roman 12, und klicken Sie auf Zu meinem Menü.
- Schalten Sie beim Erstellen des Auftrags Ein Format anwenden ein und wählen Sie die Vorlage.
- Klicken Sie in der Prüfung unter Format wählen auf die Schaltfläche mit ihrem Namen. Schließen Sie den Auftrag als PDF oder als Word ab.
Gut zu wissen
- Die Stadt in der Schlussformel stammt aus der Adresse im Profil der Person, die die Übersetzung genehmigt. Gibt es keine, bleibt ein Strich, damit Sie sie von Hand ergänzen.
- Im Word-Dokument sind die Striche echter Text und sehen in Word und in Google Docs gleich aus. Wenn Sie später eine Zeile ändern, prüfen Sie ihre Striche.
- Hatten Sie die Vorlage bereits zu Ihrem Menü hinzugefügt, wurde Ihre Kopie automatisch aktualisiert, außer in dem, was Sie selbst geändert hatten.
Alle Einzelheiten finden Sie in Traducción pública argentina (CTPCBA).
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.