Aufträge
Traducción pública argentina (CTPCBA)
Wenn Sie in Argentinien als traductor público tätig sind, bietet EZDocu eine Formatvorlage für die argentinische beglaubigte Übersetzung (traducción pública), die der Verordnung des Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) folgt. Es gibt zwei Versionen, die sich nur in der Schrift unterscheiden: Traducción Pública — Argentina (Arial 12) und Traducción Pública — Argentina (Times New Roman 12). Sie finden sie unter Formatvorlagen, bei den EZDocu-Vorlagen, mit dem Abzeichen ✓ Verifiziert.
Was die Vorlage tut
| Element | Wie es erscheint |
|---|---|
| Blatt | A4, mit 3 cm an den Seiten und 2,5 cm oben und unten. Zeilenabstand 1,5 und Blocksatz |
| Eröffnung | „TRADUCCIÓN PÚBLICA“, unterstrichen, als erste Zeile von Seite 1 |
| Füllstriche | Die letzte Zeile jedes Absatzes wird bis zum rechten Rand mit Strichen aufgefüllt. Zentrierte Überschriften erhalten Striche auf beiden Seiten, Zeile für Zeile |
| Seitenzahl | [1], [2]… klein und zentriert in der Fußzeile |
| Schlussformel | Auf Spanisch, direkt im Anschluss an den Text und nie allein auf einer neuen Seite. Sie nennt die Zielsprache und die Sprache des Originals, wie viele Seiten die Übersetzung hat (in Ziffern und in Worten), die Stadt und das Datum, mit dem Tag in Worten. Darunter steht Ihre Unterschrift |
| Zertifikat | Das allgemeine EZDocu-Zertifikat wird nicht hinzugefügt: Die Schlussformel ist die Beglaubigung |
| Druck | Einseitig: Es werden keine Rückseiten hinzugefügt |
Mit dieser Vorlage folgt die Übersetzung außerdem dem Stil der traducción pública:
- eine Angabe pro Zeile, mit ihrer Bezeichnung („Nachname: …“);
- Nach- und Vornamen in GROSSBUCHSTABEN;
- die Anmerkungen des Übersetzers immer in eckigen Klammern ([Siegel: …], [Unterschrift]), auch wenn Sie in den Einstellungen eine andere Notation visueller Elemente gewählt haben;
- der Text jedes Siegels in einem einzigen Absatz;
- in einem anderen Alphabet Geschriebenes wird transliteriert;
- zentrierte Überschriften und keine Tabellen.
Bevor Sie beginnen: Ihre Stadt
Die Stadt in der Schlussformel stammt aus der Adresse im Profil der Person, die die Übersetzung genehmigt (hat niemand sie genehmigt, von der zugewiesenen Person oder von der Person, die den Auftrag erstellt hat). In einem Einzelkonto finden Sie sie unter Einstellungen → Profil → Adresse. Gibt es keine Stadt, lässt die Schlussformel einen Strich „____________“ frei, den Sie von Hand ausfüllen.
So aktivieren Sie sie
- Öffnen Sie Formatvorlagen und filtern Sie bei den EZDocu-Vorlagen nach Beglaubigt.
- Klicken Sie bei der Version, die Sie verwenden, auf Zu meinem Menü. Ihre Kopie wird erstellt, bereits angeheftet. Wenn Sie etwas daran ändern möchten, verwenden Sie Duplizieren.
- Wenn Sie sie immer verwenden, markieren Sie sie mit Als Standard: Dann ist sie beim Vorbereiten der Aufträge vorausgewählt.
- Schalten Sie in einem neuen Auftrag unter Hochladen & Details Ein Format anwenden ein und wählen Sie die argentinische Vorlage.
- Klicken Sie auf Analysieren & Fortfahren. Klicken Sie in der Prüfung unter Format wählen auf die Schaltfläche mit dem Namen der Vorlage.
- Klicken Sie auf Zur Übersetzung fortfahren, prüfen Sie die Übersetzung und klicken Sie auf Auftrag abschließen.
- Wählen Sie PDF oder DOCX. Wenn das Original verlangt wird, schalten Sie Originaldokument anhängen ein (nur bei PDF) und wählen Sie Am Anfang oder Am Ende. Jede Seite des Originals wird an das A4-Format der Übersetzung angepasst, zentriert und ohne Verzerrung.
Wenn Sie das PDF mit Ihrem Token signieren, schalten Sie vor dem Herunterladen Digitale Signatur & Schutz aus.
So sieht es in Word aus
- Die Striche sind tatsächlich bis zum Rand ausgeschrieben, ohne Tabulatoren: Sie sehen in Microsoft Word und in Google Docs gleich aus.
- Es gibt keinen Zeichenabstand, sodass jede Zeile im Editor, im PDF und im Word gleich lang ist.
- Die Seitenzahl [n] ist automatisch: Wenn Word den Umbruch neu berechnet, wird sie aktualisiert.
- Die Seitenanzahl, die die Schlussformel nennt, wird beim Export gezählt und stimmt daher im PDF und im Word überein.
Wenn Sie später in Word eine Zeile ändern, prüfen Sie ihre Striche: Sie sind Text und passen sich nicht von selbst an.
Wenn Sie als PDF geliefert haben und später das Word-Dokument brauchen, laden Sie es im Auftrag mit Word herunterladen herunter. Das erklären wir in Lieferoptionen für das Dokument.
Was Sie ändern können
Die EZDocu-Vorlage lässt sich nicht bearbeiten: Um etwas zu ändern, verwenden Sie Duplizieren und bearbeiten Ihre Kopie. Dort können Sie zum Beispiel den Text der Schlussformel oder die Rückseite jedes Blatts unter Dokumentregeln anpassen. Was nicht geht: Schrift, Striche oder Schlussformel aus dem Original übernehmen; bei dieser Vorlage stammen sie immer aus der Vorlage.
Alles Weitere zu den Formaten (Kopfzeile, Nummerierung, Assistent) finden Sie in Formate.
Häufige Fragen
Warum erscheint das EZDocu-Zertifikat nicht? Bei dieser Vorlage ist die Schlussformel die Beglaubigung. Deshalb wird es nicht hinzugefügt, auch wenn Zertifikat einschließen beim Abschließen eingeschaltet ist.
Woher stammt die Stadt in der Schlussformel? Aus der Adresse im Profil der Person, die die Übersetzung genehmigt. Gibt es keine, erscheint ein Strich zum Ausfüllen.
Kann ich meine Matrikelnummer (tomo y folio) angeben? Die Standard-Schlussformel enthält sie nicht. In Ihrer Kopie können Sie {matricula} in die Formel schreiben: Dann erscheint Ihre Zertifizierungs- / Mitgliedsnummer aus dem Berufsprofil oder, wenn diese leer ist, „Tº ____ Fº ____“ zum Ausfüllen von Hand.
Arial oder Times New Roman? Sie sind bis auf die Schrift identisch: Wählen Sie die, die Sie verwenden.
Ich sehe die Option mit der Vorlage in der Prüfung nicht. Sie müssen beim Vorbereiten des Auftrags Ein Format anwenden einschalten und die Vorlage wählen, bevor Sie auf Analysieren & Fortfahren klicken.