Neuigkeiten

Ränder, Lineal und Seitenaufteilung im Editor, wie in Word

In der Prüfung können Sie die Seite jetzt so einrichten wie in Word: Ränder mit einem Klick oder durch Ziehen am Lineal, in Zentimetern oder in Zoll, und Sie entscheiden, was mit den Seiten passiert, wenn die Übersetzung kürzer ausfällt als das Original.

Prüfungseditor mit der Formatvorlage

Was ist neu

Seitenränder: Wählen Sie Wie im Original, Normal, Schmal, Mittel oder Breit, oder geben Sie unter Benutzerdefinierte Seitenränder... Ihre eigenen ein. Sie gelten für alle Seiten und lassen sich mit Strg+Z rückgängig machen.
Lineal: Ziehen Sie seine Markierungen über der Seite, um den linken oder den rechten Rand zu ändern. Mit Lineal anzeigen blenden Sie es ein oder aus.
in | cm: Wählen Sie die Einheit für Lineal und Ränder. Standardmäßig Zoll bei Letter und Legal und Zentimeter bei allen anderen Formaten.
Seitenaufteilung, im Übersetzungsschritt: Seiten des Originals beibehalten verteilt den freien Platz zwischen den Absätzen; An die Zielsprache anpassen lässt den Text wie in Word durchlaufen und entfernt überzählige Seiten.
Synchronisiertes Scrollen: Bewegen Sie einen Bereich, folgt der andere Seite für Seite. Es ist standardmäßig eingeschaltet, und ein Klick schaltet es aus.

Gut zu wissen

Passt der Text mit den neuen Rändern nicht mehr, bietet Ihnen ein Hinweis Ränder anpassen an, das sie gerade so weit verkleinert wie nötig.
Die Seitenaufteilung des Kontos wählen Sie unter Einstellungen auf der Karte Übersetztes Dokument. Jeder Auftrag kann sie beim Erstellen mit dem Schalter Seiten des Originals beibehalten ändern.
Ränder und Lineal gehören zum Editor der Optionen 2 und 3. In der Option 1 bearbeiten Sie in Word, und mit einer Formatvorlage legt die Vorlage die Ränder fest.

Wann sich das lohnt

Wenn eine Behörde bestimmte Ränder verlangt, wenn die Übersetzung kürzer ausfällt und halbleere Seiten hinterlässt oder wenn Sie Original und Übersetzung abgleichen möchten, ohne die Zeile zu verlieren.

Mehr dazu in Das Dokument prüfen und bearbeiten.

Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.