Neuigkeiten
Formate: Ihre Übersetzung in der Form, die jede Behörde verlangt
Jede Kammer, jedes Gericht und jede Behörde verlangt eine eigene Form: Blatt, Ränder, Schrift, Briefkopf, Nummerierung, Füllstriche und eine Schlussformel. Mit Formatvorlagen legen Sie das einmal in einer Vorlage fest, und Ihre Übersetzung wird so erstellt, als weitere Option in der Prüfung: die Option 4.
So funktioniert's
- Öffnen Sie Formatvorlagen in der Seitenleiste.
- Wählen Sie eine der EZDocu-Vorlagen, die auf realen Normen beruhen: die argentinische beglaubigte Übersetzung (traducción pública), die vereidigte Übersetzung in Spanien (traducción jurada), die beglaubigte Übersetzung in Peru und das pleading paper der Gerichte in Kalifornien. Klicken Sie auf Zu meinem Menü oder, um sie anzupassen, auf Duplizieren.
- Oder erstellen Sie Ihre eigene mit Neue Vorlage oder mit Word hochladen, um vom Format einer eigenen .docx-Datei auszugehen.
- Schalten Sie beim Erstellen des Auftrags Ein Format anwenden ein und wählen Sie die Vorlage.
- Klicken Sie in der Prüfung unter Format wählen auf die Schaltfläche mit ihrem Namen.
Was Sie festlegen können
- Blatt, Seitenausrichtung, Ränder, Schrift, Zeilenabstand und Textausrichtung.
- Kopf- und Fußzeile mit Ihrem Logo, Bildern und Tabellen. Die Kopfzeile kann auf allen Seiten stehen, nur auf der ersten oder auf allen außer der ersten.
- Seitennummerierung (1, 2, 3 · Seite 1 von N · 001), Füllstriche und nummerierte Zeilen für Gerichte.
- Die Schlussformel, mit Variablen (Sprachen, Stadt, Datum, Ihr Name) sowie Ihrer Unterschrift und Ihrem Stempel. Sie erscheint so, wie Sie sie geschrieben haben, oder in die Zielsprache übersetzt.
- Was das Dokument aus dieser Vorlage übernimmt: Vollständiges Format, Nur Kopf- und Fußzeile, Kopf-, Fußzeile und Blatt oder Benutzerdefiniert, um Abschnitt für Abschnitt zu wählen, was aus dem Original erhalten bleibt.
Gut zu wissen
- Der KI-Assistent im Editor passt die Vorlage live an: Bitten Sie ihn um „Ränder von 2 cm“ oder „Nummerierung 1 von N“. Gespeichert wird erst, wenn Sie auf Speichern klicken.
- Haben sowohl das Original als auch die Vorlage eine Kopf- oder Fußzeile, fragen wir Sie, welche verwendet wird. Braucht die Übersetzung mehr Seiten als das Original, wählen Sie, ob die Schrift verkleinert wird (nie unter 85 %) oder ob es mit mehr Seiten weitergeht.
- Beim Erstellen des Auftrags erscheinen nur angeheftete Vorlagen (Anheften). Die Vorlage, die Sie mit Als Standard markieren, ist vorausgewählt, wenn Sie Ein Format anwenden einschalten.
Alle Einzelheiten finden Sie in Formate.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.