Neuigkeiten
Meine Begriffe lernt aus Ihren Übersetzungen und Ihren Korrekturen
Bisher dienten die Übersetzungspaare, die Sie in ein Set unter Meine Begriffe hochgeladen haben, vor allem dazu, Ihnen Begriffe für das Glossar vorzuschlagen. Jetzt lernt das Set auch Ihre Sätze und Ihren Stil und lernt jedes Mal weiter, wenn Sie eine Übersetzung korrigieren.
Was das Set lernt
- Aus Ihren Beispielpaaren (ein Original und seine Übersetzung): Es gleicht ihre Sätze ab und leitet einen Stilleitfaden ab. Beim Übersetzen mit diesem Set verwendet es Ihre Sätze, die dem Dokument ähneln, Ihren Leitfaden und die Teile Ihres Referenzmaterials, die mit dem Dokument zu tun haben.
- Aus Ihren Korrekturen: Wenn Sie einen Auftrag mit einem Set abschließen, zeigen wir Ihnen Ihre Korrekturen. Die Korrekturen, die Sie ins Glossar übernehmen, werden außerdem als Sätze gespeichert, mit unkenntlich gemachten Zahlen, und beim Übersetzen ähnlicher Dokumente verwendet.
So funktioniert's
- Öffnen Sie Meine Begriffe und dann Ihr Set.
- Laden Sie unter Beispieldokumente ein Paar Ihrer Übersetzungen hoch. Sie sehen „Lernt aus diesem Paar…“ und danach, wie viele Sätze gelernt wurden.
- Prüfen Sie den Abschnitt Aus Ihren Übersetzungen extrahierter Stil. Wenn Sie möchten, korrigieren Sie ihn und klicken Sie auf Stil speichern.
- Wählen Sie das Set beim Erstellen des Auftrags unter Korpus / Glossar. Markieren Sie beim Abschließen die Korrekturen, die Sie behalten möchten, und übernehmen Sie sie ins Glossar.
Gut zu wissen
- Korrigieren Sie den Stilleitfaden von Hand, gilt Ihre Fassung: Neue Paare ändern ihn nicht mehr.
- Die aus Ihren Korrekturen gelernten Sätze erscheinen im Set, zusammen mit dem Auftrag, aus dem sie stammen. Sie können die löschen, die nicht verwendet werden sollen.
- Pro Auftrag werden höchstens 30 Sätze gespeichert, und der Leitfaden wird etwa alle 20 Korrekturen automatisch neu erstellt, außer Sie haben ihn bearbeitet.
- Die Stilanweisungen des Sets erlauben jetzt bis zu 2.000 Zeichen.
- Das Paar muss in den Sprachen des Sets vorliegen; andernfalls wird nichts daraus gelernt.
Mehr dazu in Glossar und Translation Memory.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.