Neuigkeiten
Das Word-Dokument eines als PDF gelieferten Auftrags herunterladen
Sie haben die Übersetzung als PDF geliefert, und jetzt möchte der Kunde das Word-Dokument? Sie müssen den Auftrag nicht mehr neu erstellen: Sie laden es direkt im Auftrag herunter.
So funktioniert's
- Gehen Sie zu Aufträge und öffnen Sie den Auftrag.
- Klicken Sie unter Übersetztes Dokument (oder Gestaltetes Dokument) neben Ansehen auf Word herunterladen.
- Beim ersten Mal dauert es einige Sekunden („Word-Datei wird vorbereitet…“). Danach steht es sofort bereit.
Gut zu wissen
- Es ist dasselbe Word-Dokument, das Sie beim Abschließen im Format DOCX erhalten würden, nur mit der Übersetzung: ohne angehängtes Original und ohne Zertifikat.
- Es heißt wie Ihr PDF, mit der Endung .docx.
- Es ändert weder den Status des Auftrags, noch verbraucht es Credits.
- Die Schaltfläche erscheint bei abgeschlossenen Aufträgen, die als PDF geliefert wurden, auch bei Layout-Aufträgen. Haben Sie als Word geliefert, haben Sie das Word-Dokument bereits.
- Wurden die Dateien des Auftrags gelöscht, ist das Word-Dokument nicht mehr verfügbar, und wir weisen Sie im Auftrag darauf hin.
- Werden die Daten des Auftrags gelöscht, wird auch dieses Word-Dokument gelöscht, und das Löschzertifikat führt es mit auf.
Wann sich das lohnt
Wenn der Kunde die Übersetzung nachbearbeiten möchte, wenn eine Behörde die bearbeitbare Datei verlangt oder wenn Sie den Text in einem anderen Dokument wiederverwenden müssen.
Mehr dazu in Lieferoptionen für das Dokument.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.