Saltar al contenido
Iniciar sesión

Glosario

Glosario y memoria de traducción

Glosario y memoria de traducción

Cada agencia tiene sus preferencias: cómo traducir ciertos nombres propios, siglas de entidades del país, términos técnicos del sector. EZDocuAI te deja enseñarle esas preferencias al motor de traducción en dos niveles: glosario (término por término) y memoria de traducción (segmentos completos ya aprobados).

EZDocuAI· Tutorial en video
Paso a paso en video: usar el glosario y corpus para términos forzados

Glosario: términos forzados

Útil para nombres propios, marcas, siglas y vocabulario técnico donde la traducción automática suele dudar.

Ejemplos de buen uso del glosario

  • RENAPER → RENAPER (sin traducir la sigla argentina).
  • Carnet de identidad (ES) → National ID card (EN), para uniformar entre documentos.
  • Cédula (ES) → Cédula (EN), si tu agencia prefiere dejarlo en español.
  • Nombres y apellidos que nunca se traducen.

Cómo agregar términos

  1. Abre Mis términos (visible si tu plan lo incluye).
  2. Click en Add term (arriba a la derecha).
  3. Completa:
    • Source term — el término original, ej. RENAPER.
    • Target term — la traducción forzada, ej. RENAPER.
    • Source lang / Target lang — el par de idiomas donde aplica.
    • Case sensitive — marca si la regla distingue mayúsculas.
  4. Haz click en Save.

El término se aplica en la próxima orden que crees — no afecta órdenes ya en curso.

Importar en bulk

Para cargar cientos de términos de una, usa Import CSV. Columnas esperadas:

source,target,sourceLang,targetLang,caseSensitive
RENAPER,RENAPER,es,en,true
cédula,Cédula,es,en,false
...

Máximo 5.000 términos por import.

Memoria de traducción (TM)

Cuando apruebas una traducción, cada segmento (frase o cláusula) se guarda automáticamente en la TM privada de tu agencia. Al crear una orden nueva, el sistema busca segmentos idénticos o similares y los reutiliza:

Match typeComportamiento
100% exactoSe reusa tal cual. Consume 0 créditos para ese segmento.
Fuzzy 70-99%Se pre-rellena la traducción, marcada en amarillo para revisar.
Sin matchSe traduce desde cero como cualquier segmento nuevo.

Por qué importa

  • Consistencia — si tu agencia traduce "Ministerio de Salud" de cierta forma, seguirá haciéndolo igual en todas las órdenes futuras.
  • Ahorro — los matches 100% no consumen créditos.
  • Velocidad — las órdenes con alta repetición (formularios estandarizados) salen 3-5× más rápido.

Ver cuánto te ahorró la TM

En cada orden, dentro de Translation stats, mostramos:

  • Segmentos totales.
  • Segmentos reutilizados del TM.
  • Créditos ahorrados.

Privacidad

Tu glosario y tu TM son privados por cuenta. Nunca se mezclan con datos de otra agencia y no se usan para entrenar ningún modelo. Si eliminas tu cuenta, se borran permanentemente.

Feature flag

Esta sección puede no estar activa en tu plan. Si no ves Mis términos en la barra lateral, escríbenos para habilitarla.

Preguntas frecuentes

¿El glosario es por usuario o por cuenta? Por cuenta. Todos los miembros del equipo comparten el mismo glosario.

¿Puedo exportar mi memoria de traducción? Sí, en formato TMX (estándar industria). Desde Mis términos → Export TMX. Útil si migras o necesitas backup.

¿Hay límite de términos? Soft limit de 5.000 términos por cuenta. Por arriba, conviene subdividir por dominios temáticos.

Relacionado