Novedades
Documentos con varios idiomas: tú decides qué se traduce
Una apostilla con textos en tres idiomas, un acta con los rótulos en coreano y en inglés, el nombre de una empresa en inglés dentro de un documento en hebreo… Ahora, si el documento tiene más de un idioma o datos repetidos, la plataforma te pregunta antes de traducir en lugar de decidir sola.
Cómo funciona al traducir
Al pulsar Continuar a Traducción, si hay algo que decidir se abre una ventana:
- Encontramos más de un idioma: elige Traducir todo al… (lo recomendado) o Elegir cuáles, y para cada idioma Traducir al… o Dejar original. Lo que dejas se copia tal como aparece.
- Encontramos datos repetidos, como «Nombre / Name»: Dejar uno solo o Mantener todas las versiones. Con la segunda, solo se traduce la versión del idioma principal y las demás quedan como en el original.
- Con Dejar uno solo puedes Agregar nota del traductor: va al final del documento, en el idioma de destino, y la puedes corregir.
Pulsa Traducir para seguir.
Y al maquetar
En una orden de maquetación verás Encontramos otro idioma. Responde Sí, está o No, es un error y pulsa Ver resultado. Si dices que no, esa parte se vuelve a leer en el idioma principal. Esta comprobación no gasta créditos.
Detalles que conviene saber
- Los nombres de empresas o instituciones en otro idioma se señalan aparte: lo recomendado es dejarlos como en el original.
- Los hanja del coreano y los kanji del japonés no cuentan como otro idioma.
- Es la misma ventana que te avisa de las fechas y cifras que cambian con el país de destino.
Más en Revisar y editar el documento y en Maquetar un documento sin traducirlo.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.