Maquetar un documento sin traducirlo

Con el modo Maquetar, EZDocu rehace tu documento en su mismo idioma: un escaneado, una foto o un manuscrito pasa a ser un documento limpio y editable, con el formato del original. No se traduce nada. Lo descargas en PDF o en Word.

Cuándo usarlo

• Tienes un escaneado o una foto y necesitas el texto editable.
• Tienes un PDF sin texto: se ve bien, pero no puedes seleccionar ni copiar lo que dice.
• Tienes un manuscrito y quieres pasarlo a texto.
• Necesitas el documento editable en su idioma, por ejemplo uno en chino, japonés o coreano que vas a traducir tú o a entregar tal cual.

Si lo necesitas en otro idioma, usa Traducir.

Cómo crear una orden de maquetación

1. Pulsa Nueva Orden y elige Crear orden. Si solo ves el botón Crear orden, púlsalo.
2. Sube el archivo: PDF, Word (DOC, DOCX), JPG, PNG, TIFF o WebP, de hasta 50 MB.
3. En Modo, elige Maquetar. Debajo verás: «Solo maquetación: reconstruye el documento en su idioma original, sin traducir».
4. Revisa el Idioma del documento. El Idioma y el País se detectan solos y puedes cambiarlos. Con ese idioma se escriben, por ejemplo, las marcas de firmas y sellos.
5. Si quieres, completa el nombre, el cliente, la referencia y la fecha de entrega.
6. Pulsa Analizar y Continuar.

En un proyecto, elige Maquetación en ¿Qué necesitas?, o Decidir por documento si cada archivo lleva una tarea distinta.

Qué pasa después

Una orden de maquetación tiene tres pasos: Subida y Detalles, Procesamiento y Revisión. Una traducción tiene un cuarto, Traducción.

1. Procesamiento. EZDocu lee el documento. En Maquetar, los escaneados y las fotos siempre se leen como texto editable: no te pregunta si quieres usar el Modo Manuscrito.
2. Otros idiomas. Si parece que hay texto en otro idioma, sale Encontramos otro idioma. Responde Sí, está o No, es un error y pulsa Ver resultado. Lo que confirmas se transcribe tal cual; si dices que no, esa parte se vuelve a leer en el idioma principal. Esta comprobación no gasta créditos.
3. Datos dudosos. Si algún dato no se leyó con seguridad, se abre Verificar documento para que lo confirmes o lo corrijas.
4. Revisión. Ves el original a la izquierda y el documento maquetado a la derecha, y lo corriges en el editor. Un escaneado sale como Opción 2. Un PDF con texto seleccionable te ofrece además la Opción 1 (Word) y, a veces, la Opción 3.
5. Pulsa Finalizar Orden, el botón verde.
6. En la ventana, elige el Formato de exportación, PDF o DOCX, y pulsa Descargar PDF o Descargar DOC. Verás «¡Orden Completada!».

Qué recibes

• El documento en su idioma original, en PDF o en Word (DOCX).
• El archivo se llama como el documento, sin «translated».
• No lleva certificado de traducción, firma digital, sello Human Verified ni el original adjunto: no hay traducción que certificar.
• Después lo encuentras en Órdenes: abre la orden y, en Documento Maquetado, pulsa Ver. En el detalle, la orden lleva la etiqueta Maqueta.

Cuánto cuesta

1 crédito por página, igual que una traducción. Se cobra al terminar el procesamiento, cuando el documento pasa a Revisión. En la ventana de finalizar lo ves en Créditos usados. Si no te alcanzan, sale el aviso Créditos Insuficientes.

Maquetar o traducir

Preguntas frecuentes

¿Maquetar traduce algo? No. Todo queda en el idioma del original, también las partes en otros idiomas.

¿Puedo editar el resultado? Sí. En Revisión lo corriges antes de finalizar, y si lo descargas en DOCX lo sigues editando en Word.

Creé la orden para traducir, pero solo necesito el documento en su idioma. En Revisión, descarga el DOCX. Te saldrá ¿Terminar sin traducir?: pulsa Terminar sin traducir y la orden se cierra con el documento en su idioma. La próxima vez, elige Maquetar al crear la orden.

¿Cuánto cuesta maquetar? Lo mismo que traducir: 1 crédito por página.

¿Se puede maquetar por la API? Sí: la orden se crea con mode=layout y una clave con el servicio Layout.