Novedades
Números y fechas en el formato del país de destino
Un documento colombiano escribe 1.234,56 y una fecha como 25/12/2026. Ese mismo dato, en un documento para Estados Unidos, se escribe 1,234.56 y 12/25/2026. Antes tenías que corregir esas conversiones a mano, una por una, al revisar.
Qué hace ahora la plataforma
Al traducir, los números y las fechas se reescriben siguiendo las convenciones del idioma y el país de destino de la orden:
- Separadores de miles y de decimales.
- Orden de día, mes y año.
- Formato de los importes.
Detalles que conviene saber
- Se aplica al traducir, así que lo ves ya resuelto cuando entras a revisar.
- Los identificadores no se tocan: un número de expediente, un documento de identidad o un código de verificación se mantienen literales, porque ahí el formato es parte del dato.
- Si una cifra debe quedarse como estaba, la corriges en la revisión como cualquier otro texto.
Preguntas frecuentes
¿Y si el destinatario quiere el formato del país de origen? Corrige esa cifra en la revisión; lo que edites a mano se respeta tal cual.
¿Afecta a documentos ya traducidos? No. Se aplica a las traducciones nuevas.
¿Qué pasa con las monedas? El importe se escribe con las convenciones del destino; el símbolo o el código de la moneda no se convierte, porque cambiarlo alteraría el dato.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.