Novedades
El glosario se aprende de tus traducciones anteriores
Escribir un glosario término a término lleva horas. Si ya tienes traducciones tuyas revisadas, esas horas sobran.
Cómo se usa
- Entra en Mis Términos y abre (o crea) el glosario.
- Sube un documento original y su traducción ya revisada. Puedes usar un par que ya tengas guardado en el corpus.
- La plataforma compara los dos textos y te propone los pares de términos equivalentes.
- Revisa la lista y confirma los que quieras conservar.
Detalles que conviene saber
- Tú tienes la última palabra: nada entra al glosario sin que lo confirmes.
- Cuanto más parecidos sean los documentos a lo que traduces a diario, mejor es la propuesta.
- Puedes repetirlo con varios pares de documentos para ir enriqueciendo el mismo glosario.
Y además
El estilo, las instrucciones propias y la base de conocimiento de cada corpus ya se aplican a todos los tipos de documento, no solo a algunos. También se corrigió que el glosario no se estuviera aplicando en los manuscritos.
Consejos para una buena extracción
- Sube el par del mismo documento: original y su traducción, no dos documentos parecidos.
- Cuanto más revisada esté la traducción, mejores son las propuestas.
- Repite con varios pares del mismo tipo de documento: el glosario se va afinando.
Preguntas frecuentes
¿Consume créditos? La extracción de términos no consume créditos de traducción.
¿Puedo borrar lo que proponga? Sí: revisas la lista y confirmas solo lo que quieras.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.