Novedades
Tus glosarios se aplican sin tope
Si habías cargado un glosario grande y notabas que solo algunos términos se respetaban, ese era el motivo: existía un límite interno de términos por documento.
Qué cambia
Ahora se aplican todos los términos de tu glosario que realmente aparezcan en el texto, sin importar el tamaño del glosario ni la longitud del documento.
Detalles que conviene saber
- No tienes que hacer nada: vuelve a procesar un documento y notarás la diferencia.
- Si tu glosario es muy extenso, sigue siendo buena idea revisar que no haya entradas contradictorias (el mismo término con dos traducciones distintas).
- El contador de coincidencias de la pestaña de tu corpus te dice cuántos términos se aplicaron en cada orden.
Un buen glosario, en tres reglas
- Un término, una traducción. Si el mismo término tiene dos equivalentes según el contexto, deja en el glosario el más frecuente y resuelve el otro en la revisión.
- Prefiere lo que de verdad se repite: nombres de organismos, cargos, fórmulas de fe pública, denominaciones legales.
- Usa la columna de notas para explicar cuándo aplica un término; es lo que evita dudas cuando otro compañero hereda tu glosario.
Vuelve a la lista completa en Novedades de la plataforma.