Commandes
Traducción pública argentina (CTPCBA)
Si vous êtes traducteur public en Argentine, EZDocuAI propose, pour la traducción pública argentina (traduction publique (assermentée) argentine), un modèle de format qui suit le règlement du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Il en existe deux versions, qui ne diffèrent que par la police : Traducción Pública — Argentina (Arial 12) et Traducción Pública — Argentina (Times New Roman 12). Elles se trouvent dans Mise en forme, parmi les Modèles EZDocu, avec le badge ✓ Vérifié.
Ce que fait le modèle
| Élément | Rendu |
|---|---|
| Page | A4, avec 3 cm sur les côtés et 2,5 cm en haut et en bas. Interligne 1,5 et texte justifié |
| Ouverture | « TRADUCCIÓN PÚBLICA », soulignée, en première ligne de la page 1 |
| Tirets de remplissage | La dernière ligne de chaque paragraphe est complétée par des tirets jusqu’à la marge droite. Les titres centrés ont des tirets des deux côtés, ligne par ligne |
| Numéro de page | [1], [2]… en petit et centré en bas de page |
| Formule de clôture | En espagnol, collée au texte et jamais seule sur une nouvelle page. Elle indique la langue cible et celle de l’original, le nombre de pages de la traduction (en chiffres et en lettres), la ville et la date, avec le jour en lettres. Votre signature figure en dessous |
| Certificat | Le certificat général d’EZDocuAI n’est pas ajouté : la formule de clôture fait office de certification |
| Impression | Recto seul : aucune page de verso n’est ajoutée |
Avec ce modèle, la traduction suit aussi le style de la traducción pública :
- une donnée par ligne, avec son intitulé (« Apellido: … ») ;
- les noms et prénoms en MAJUSCULES ;
- les notes du traducteur toujours entre crochets ([Sello: …], [Firma]), même si une autre Notation des éléments visuels est définie dans Paramètres ;
- le texte de chaque tampon en un seul paragraphe ;
- ce qui est écrit dans un autre alphabet, translittéré ;
- des titres centrés et aucun tableau.
Avant de commencer : votre ville
La ville de la formule de clôture provient de l’adresse du profil de la personne qui approuve la traduction (si personne ne l’a approuvée, de la personne assignée ou de celle qui a créé la commande). Dans un compte individuel, elle se trouve dans Paramètres → Profil → Adresse. S’il n’y a pas de ville, la clôture laisse un trait « ____________ » à compléter à la main.
Comment l’activer
- Ouvrez Mise en forme et, dans Modèles EZDocu, filtrez par Assermentée.
- Sur la version que vous utilisez, cliquez sur Ajouter à mon menu. Votre copie est créée, déjà épinglée. Si vous voulez y changer quelque chose, utilisez Dupliquer.
- Si vous l’utilisez toujours, définissez-la Par défaut : elle sera sélectionnée quand vous préparerez vos commandes.
- Dans une nouvelle commande, à l’étape Téléversement et détails, activez Appliquer un format et choisissez le modèle argentin.
- Cliquez sur Analyser et continuer. Dans la Révision, sous Choisissez le format, cliquez sur le bouton portant le nom du modèle.
- Cliquez sur Continuer vers la traduction, vérifiez la traduction et cliquez sur Terminer la commande.
- Choisissez PDF ou DOCX. Si l’on vous demande l’original, activez Joindre le document original (PDF uniquement) et choisissez Au début ou À la fin. Chaque page de l’original est ajustée au format A4 de la traduction, centrée et sans déformation.
Si vous allez signer le PDF avec votre propre jeton, désactivez Signature numérique et protection avant de télécharger.
Le rendu dans Word
- Les tirets sont de vrais caractères tapés jusqu’à la marge, sans tabulations : ils s’affichent de la même façon dans Microsoft Word et dans Google Docs.
- Il n’y a pas d’espacement entre les lettres : chaque ligne a donc la même longueur dans l’éditeur, dans le PDF et dans le Word.
- Le numéro de page [n] est automatique : si Word recalcule la pagination, il se met à jour.
- Le nombre de pages indiqué dans la clôture est calculé à l’export : il correspond donc dans le PDF et dans le Word.
Si vous modifiez ensuite une ligne dans Word, vérifiez ses tirets : ce sont du texte et ils ne se réajustent pas tout seuls.
Si vous avez livré en PDF et que vous avez ensuite besoin du Word, téléchargez-le depuis la commande avec Télécharger le Word. Nous l’expliquons dans Options de livraison du document.
Ce que vous pouvez modifier
Le modèle EZDocuAI ne se modifie pas : pour changer quelque chose, utilisez Dupliquer et modifiez votre copie. Vous pouvez y changer, par exemple, le texte de la clôture ou le Verso de chaque page, dans Règles du document. En revanche, vous ne pouvez pas reprendre de l’original la police, les tirets ni la clôture : avec ce modèle, ils viennent toujours du modèle.
Tout le reste sur les formats (en-tête, numérotation, assistant) se trouve dans Formats.
Questions fréquentes
Pourquoi le certificat d’EZDocuAI n’apparaît-il pas ? Avec ce modèle, la formule de clôture fait office de certification. C’est pourquoi le certificat n’est pas ajouté, même si Inclure le certificat est activé à la finalisation.
D’où vient la ville de la clôture ? De l’adresse du profil de la personne qui approuve la traduction. S’il n’y en a pas, un trait apparaît pour la compléter.
Puis-je indiquer mon inscription (tomo et folio) ? La clôture d’origine ne la contient pas. Dans votre copie, vous pouvez écrire {matricula} dans la formule : c’est votre Numéro de certification / d'adhérent du Profil professionnel qui s’affiche ou, s’il est vide, « Tº ____ Fº ____ » à compléter à la main.
Arial ou Times New Roman ? Les deux versions sont identiques, à la police près : choisissez celle que vous utilisez.
Je ne vois pas l’option avec le modèle dans la Révision. Vous devez activer Appliquer un format et le choisir en préparant la commande, avant de cliquer sur Analyser et continuer.