Nouveautés
Mes termes apprend de vos traductions et de vos corrections
Jusqu’à présent, les paires de traductions que vous téléversiez dans un jeu de Mes termes servaient surtout à vous proposer des termes pour le glossaire. Désormais, le jeu apprend aussi vos phrases et votre style, et il continue d’apprendre chaque fois que vous corrigez une traduction.
Ce qu’il apprend
- De vos paires d’exemple (un original et sa traduction) : il aligne leurs phrases et en tire un guide de style. Quand vous traduisez avec ce jeu, il utilise vos phrases qui ressemblent au document, votre guide et les parties de vos documents de référence qui le concernent.
- De vos corrections : quand vous finalisez une commande avec un jeu, nous vous montrons les corrections que vous avez faites. Celles que vous ajoutez au glossaire sont aussi enregistrées comme phrases, chiffres masqués, et servent à traduire des documents semblables.
Comment ça marche
- Ouvrez Mes termes puis votre jeu.
- Dans Documents d'exemple, téléversez une paire de vos traductions. Vous verrez « Apprentissage de cette paire… » puis le nombre de phrases apprises.
- Vérifiez le Style extrait de vos traductions. Si vous le souhaitez, corrigez-le et cliquez sur Enregistrer le style.
- Choisissez le jeu en créant la commande, dans Corpus / Glossaire. À la finalisation, cochez les corrections que vous voulez conserver et ajoutez-les au glossaire.
Ce qu’il faut savoir
- Si vous corrigez le guide de style à la main, c’est le vôtre qui prime : les nouvelles paires ne le modifient plus.
- Les phrases apprises de vos corrections apparaissent dans le jeu, avec la commande dont elles proviennent. Vous pouvez supprimer celles que vous ne voulez pas voir utilisées.
- Au maximum 30 phrases sont enregistrées par commande, et le guide se refait tout seul toutes les 20 corrections environ, sauf si vous l’avez modifié.
- Les instructions de style du jeu acceptent désormais jusqu’à 2 000 caractères.
- La paire doit être dans les langues du jeu ; sinon, rien n’en est appris.
Pour en savoir plus : Glossaire et mémoire de traduction.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.