Nouveautés
Nous vous prévenons si l’image est trop petite
Une photo ou un document numérisé de petite taille peut sembler net à l’écran et cacher pourtant des chiffres douteux : une note B qui ressemble à un 8, un 1 qui ressemble à un 7. Désormais, nous vous prévenons dès le téléversement de l’image et, si vous continuez avec elle, ce qui ne se lit pas avec certitude vous est demandé au lieu d’être deviné.
Comment ça marche
- Téléversez l’image en créant la commande.
- Si son plus grand côté mesure moins de 1 100 pixels, vous verrez l’avertissement : « Cette image est petite (largeur × hauteur px) : certains chiffres, notes ou codes risquent d’être mal lus ».
- Si vous avez une version plus nette ou plus grande, téléversez-la à la place : l’avertissement disparaît de lui-même.
- Sinon, continuez avec Analyser et continuer. À la lecture de la page, chaque valeur douteuse est signalée et vous la confirmez ou la corrigez dans Vérifier le document, avant de traduire.
Ce qu’il faut savoir
- C’est un avertissement, pas un blocage : vous pouvez continuer avec la même image.
- Il apparaît avec les images (JPG, PNG, WebP ou TIFF). Les PDF ne l’affichent pas.
- Sur ces images, toutes les valeurs douteuses de la page sont signalées, pas seulement quelques-unes, et ce qui est totalement illisible est indiqué comme tel au lieu d’être inventé.
- L’avertissement ne change pas le coût de la commande.
Quand l’utiliser
Avec les dossiers scolaires remplis de notes, les certificats comportant des codes ou des montants, et les photos et captures d’écran qui arrivent compressées par e-mail ou par messagerie.
Questions fréquentes
Pourquoi 1 100 pixels ? En dessous de cette taille, de petits caractères comme B et 8, 3 et 8 ou 1 et 7 se confondent facilement.
Je n’ai pas d’autre version, que faire ? Continuez et vérifiez calmement ce que nous vous demandons dans Vérifier le document : c’est justement ce qu’il faut comparer avec l’original.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.