Novidades
Documentos com vários idiomas: você decide o que é traduzido
Uma apostila com textos em três idiomas, uma certidão com os rótulos em coreano e em inglês, o nome de uma empresa em inglês dentro de um documento em hebraico… Agora, se o documento tem mais de um idioma ou dados repetidos, a plataforma pergunta a você antes de traduzir, em vez de decidir sozinha.
Como funciona ao traduzir
Ao clicar em Continuar para Tradução, se houver algo para decidir, abre-se uma janela:
- Encontramos mais de um idioma: escolha Traduzir tudo para o… (o recomendado) ou Escolher quais, e para cada idioma Traduzir para o… ou Deixar original. O que você deixa é copiado exatamente como aparece.
- Encontramos dados repetidos, como «Nome / Name»: Deixar só um ou Manter todas as versões. Com a segunda, só a versão do idioma principal é traduzida e as outras ficam como no original.
- Com Deixar só um você pode Adicionar nota do tradutor: ela vai no final do documento, no idioma de destino, e você pode corrigi-la.
Clique em Traduzir para continuar.
E ao diagramar
Em um pedido de diagramação, você verá Encontramos outro idioma. Responda Sim, está ou Não, é um erro e clique em Ver resultado. Se disser que não, essa parte é lida de novo no idioma principal. Esta verificação não gasta créditos.
Detalhes que você precisa saber
- Os nomes de empresas ou instituições em outro idioma são indicados à parte: o recomendado é deixá-los como no original.
- Os hanja do coreano e os kanji do japonês não contam como outro idioma.
- É a mesma janela que avisa sobre as datas e os números que mudam com o país de destino.
Mais em Revisar e editar o documento e em Diagramar um documento sem traduzi-lo.
Volte para a lista completa em Novidades da plataforma.