Diagramar um documento sem traduzi-lo

Com o modo Diagramar, a EZDocu refaz o seu documento no mesmo idioma: um documento digitalizado, uma foto ou um manuscrito vira um documento limpo e editável, com o formato do original. Nada é traduzido. Você o baixa em PDF ou em Word.

Quando usar

• Você tem um documento digitalizado ou uma foto e precisa do texto editável.
• Você tem um PDF sem texto: ele aparece bem, mas você não consegue selecionar nem copiar o que está escrito.
• Você tem um manuscrito e quer passá-lo para texto.
• Você precisa do documento editável no idioma dele, por exemplo um em chinês, japonês ou coreano que você mesmo vai traduzir ou entregar como está.

Se precisar dele em outro idioma, use Traduzir.

Como criar um pedido de diagramação

1. Clique em Novo Pedido e escolha Criar pedido. Se você só vê o botão Criar pedido, clique nele.
2. Envie o arquivo: PDF, Word (DOC, DOCX), JPG, PNG, TIFF ou WebP, de até 50 MB.
3. Em Modo, escolha Diagramar. Embaixo você verá: «Apenas diagramação: reconstrói o documento no idioma original, sem traduzir.»
4. Confira o Idioma do documento. O Idioma e o País são detectados automaticamente e você pode mudá-los. É nesse idioma que se escrevem, por exemplo, as marcações de assinaturas e selos.
5. Se quiser, preencha o nome, o cliente, a referência e a data de entrega.
6. Clique em Analisar e Continuar.

Em um projeto, escolha Diagramação em O que você precisa?, ou Decidir por documento se cada arquivo tiver uma tarefa diferente.

O que acontece depois

Um pedido de diagramação tem três etapas: Envio e Detalhes, Processamento e Revisão. Uma tradução tem uma quarta, Tradução.

1. Processamento. A EZDocu lê o documento. Em Diagramar, os documentos digitalizados e as fotos sempre são lidos como texto editável: ela não pergunta se você quer usar o Modo Manuscrito.
2. Outros idiomas. Se parecer que há texto em outro idioma, aparece Encontramos outro idioma. Responda Sim, está ou Não, é um erro e clique em Ver resultado. O que você confirmar é transcrito como está; se disser que não, essa parte é lida de novo no idioma principal. Esta verificação não gasta créditos.
3. Dados duvidosos. Se algum dado não foi lido com segurança, abre-se Verificar documento para que você o confirme ou corrija.
4. Revisão. Você vê o original à esquerda e o documento diagramado à direita, e o corrige no editor. Um documento digitalizado sai como Opção 2. Um PDF com texto selecionável oferece também a Opção 1 (Word) e, às vezes, a Opção 3.
5. Clique em Finalizar Pedido, o botão verde.
6. Na janela, escolha o Formato de exportação, PDF ou DOCX, e clique em Baixar PDF ou Baixar DOC. Você verá «Pedido Concluído!».

O que você recebe

• O documento no idioma original, em PDF ou em Word (DOCX).
• O arquivo tem o nome do documento, sem «translated».
• Não leva certificado de tradução, assinatura digital, selo Human Verified nem o original anexado: não há tradução para certificar.
• Depois, você o encontra em Pedidos: abra o pedido e, em Documento Diagramado, clique em Ver. No detalhe, o pedido leva a etiqueta Diagramação.

Quanto custa

1 crédito por página, igual a uma tradução. É cobrado ao terminar o processamento, quando o documento passa para Revisão. Na janela de finalizar, você vê isso em Créditos utilizados. Se não forem suficientes, aparece o aviso Créditos Insuficientes.

Diagramar ou traduzir

Perguntas frequentes

Diagramar traduz alguma coisa? Não. Tudo fica no idioma do original, inclusive as partes em outros idiomas.

Posso editar o resultado? Sim. Em Revisão você o corrige antes de finalizar, e se baixar em DOCX pode continuar editando no Word.

Criei o pedido para traduzir, mas só preciso do documento no idioma dele. Em Revisão, baixe o DOCX. Vai aparecer Concluir sem traduzir?: clique em Concluir sem traduzir e o pedido é encerrado com o documento no idioma dele. Da próxima vez, escolha Diagramar ao criar o pedido.

Quanto custa diagramar? O mesmo que traduzir: 1 crédito por página.

Dá para diagramar pela API? Sim: o pedido é criado com mode=layout e uma chave com o serviço Layout.