Neuigkeiten
Dokumente mit mehreren Sprachen: Sie entscheiden, was übersetzt wird
Eine Apostille mit Texten in drei Sprachen, eine Urkunde mit Beschriftungen auf Koreanisch und Englisch, der englische Name eines Unternehmens in einem hebräischen Dokument… Enthält das Dokument mehr als eine Sprache oder doppelte Angaben, fragt die Plattform Sie jetzt vor der Übersetzung, statt selbst zu entscheiden.
So funktioniert es beim Übersetzen
Wenn Sie auf Zur Übersetzung fortfahren klicken und etwas zu entscheiden ist, öffnet sich ein Fenster:
- Wir haben mehr als eine Sprache gefunden: Wählen Sie Alles übersetzen (empfohlen) oder Auswählen und für jede Sprache In die Zielsprache übersetzen oder Original belassen. Was Sie belassen, wird genau so übernommen, wie es dasteht.
- Wir haben doppelte Angaben gefunden, etwa „Nombre / Name“: Nur eine Version behalten oder Alle Fassungen behalten. Mit der zweiten Option wird nur die Fassung in der Hauptsprache übersetzt, und die anderen bleiben wie im Original.
- Mit Nur eine Version behalten steht Ihnen Anmerkung des Übersetzers hinzufügen zur Verfügung: Die Anmerkung steht am Ende des Dokuments, in der Zielsprache, und Sie können sie ändern.
Klicken Sie auf Übersetzen, um fortzufahren.
Und beim Layout
Bei einem Layout-Auftrag sehen Sie Wir haben eine weitere Sprache gefunden. Antworten Sie mit Ja, ist vorhanden oder Nein, ein Fehler und klicken Sie auf Ergebnis anzeigen. Wenn Sie Nein sagen, wird dieser Teil erneut in der Hauptsprache gelesen. Diese Prüfung verbraucht keine Credits.
Gut zu wissen
- Namen von Unternehmen oder Institutionen in einer anderen Sprache werden gesondert gekennzeichnet: Empfohlen ist, sie wie im Original zu lassen.
- Hanja im Koreanischen und Kanji im Japanischen zählen nicht als weitere Sprache.
- Es ist dasselbe Fenster, das Sie auf Datumsangaben und Zahlen hinweist, die sich mit dem Zielland ändern.
Mehr dazu in Das Dokument prüfen und bearbeiten und in Ein Dokument layouten, ohne es zu übersetzen.
Zur vollständigen Liste geht es zurück unter Neuigkeiten der Plattform.