Órdenes
Traducción pública argentina (CTPCBA)
Si eres traductor público en Argentina, EZDocu trae una plantilla de formato que sigue el reglamento del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Hay dos versiones, que solo cambian la letra: Traducción Pública — Argentina (Arial 12) y Traducción Pública — Argentina (Times New Roman 12). Están en Formato, en Plantillas de EZDocu, con la insignia ✓ Verificado.
Qué hace la plantilla
| Elemento | Cómo sale |
|---|---|
| Hoja | A4, con 3 cm a los lados y 2,5 cm arriba y abajo. Interlineado 1,5 y texto justificado |
| Apertura | «TRADUCCIÓN PÚBLICA», subrayada, como primera línea de la hoja 1 |
| Guiones de relleno | La última línea de cada párrafo se completa con guiones hasta el margen derecho. Los títulos centrados llevan guiones a los dos lados, renglón por renglón |
| Número de página | [1], [2]… chico y centrado al pie |
| Fórmula de cierre | En español, pegada al texto y nunca sola en una hoja nueva. Dice el idioma de destino y el del original, cuántas páginas tiene la traducción (en número y en letras), la ciudad y la fecha, con el día en letras. Debajo va tu firma |
| Certificado | No se añade el certificado general de EZDocu: la fórmula de cierre es la certificación |
| Impresión | A una cara: no se añaden hojas de dorso |
Con esta plantilla, la traducción también sigue el estilo de la traducción pública:
- un dato por renglón, con su rótulo («Apellido: …»);
- apellidos y nombres en MAYÚSCULAS;
- las notas del traductor siempre entre corchetes ([Sello: …], [Firma]), aunque en Ajustes tengas otra Notación de elementos visuales;
- el texto de cada sello en un solo párrafo;
- lo escrito en otro alfabeto, transliterado;
- títulos centrados y nada de tablas.
Antes de empezar: tu ciudad
La ciudad del cierre sale de la dirección del perfil de quien aprueba la traducción (si nadie la aprobó, de la persona asignada o de quien creó la orden). En una cuenta individual está en Ajustes → Perfil → Dirección. Si no hay ciudad, el cierre deja una raya «____________» para completarla a mano.
Cómo se activa
- Entra en Formato y, en Plantillas de EZDocu, filtra por Certificada.
- En la versión que uses, pulsa Agregar a mi menú. Se crea tu copia, ya fijada. Si quieres cambiarle algo, usa Duplicar.
- Si la usas siempre, márcala como Predeterminada: quedará elegida al preparar las órdenes.
- En una orden nueva, en Subida y Detalles, enciende Aplicar un formato y elige la plantilla argentina.
- Pulsa Analizar y Continuar. En Revisión, bajo Elige el formato, pulsa el botón con el nombre de la plantilla.
- Pulsa Continuar a Traducción, revisa la traducción y pulsa Finalizar Orden.
- Elige PDF o DOCX. Si te piden el original, enciende Adjuntar documento original (solo en PDF) y elige Al principio o Al final. Cada hoja del original se ajusta al A4 de la traducción, centrada y sin deformarse.
Si vas a firmar el PDF con tu token, apaga Firma digital y protección antes de descargar.
Cómo se ve en el Word
- Los guiones van escritos de verdad hasta el margen, sin tabuladores: se ven igual en Microsoft Word y en Google Docs.
- No hay espaciado entre letras, así que cada renglón mide lo mismo en el editor, en el PDF y en el Word.
- El número de página [n] es automático: si Word repagina, se actualiza.
- La cantidad de páginas que dice el cierre se cuenta al exportar, así que coincide en el PDF y en el Word.
Si después cambias una línea en Word, revisa sus guiones: son texto y no se reajustan solos.
Si entregaste en PDF y luego necesitas el Word, bájalo desde la orden con Descargar Word. Lo explicamos en Opciones de entrega del documento.
Qué puedes cambiar
La plantilla de EZDocu no se edita: para cambiar algo, usa Duplicar y edita tu copia. En ella puedes tocar, por ejemplo, el texto del cierre o el Dorso de cada hoja, en Reglas del documento. Lo que no puedes es tomar del original la letra, los guiones ni el cierre: en esta plantilla siempre salen de la plantilla.
Todo lo demás de los formatos (encabezado, numeración, asistente) está en Formatos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no sale el certificado de EZDocu? Con esta plantilla, la fórmula de cierre es la certificación. Por eso no se añade aunque Incluir Certificado esté encendido al finalizar.
¿De dónde sale la ciudad del cierre? De la dirección del perfil de quien aprueba la traducción. Si no hay, sale una raya para completarla.
¿Puedo poner mi matrícula (tomo y folio)? El cierre de fábrica no la lleva. En tu copia puedes escribir {matricula} en la fórmula: sale tu Número de Certificación / Membresía del Perfil Profesional o, si está vacío, «Tº ____ Fº ____» para completarlo a mano.
¿Arial o Times New Roman? Son iguales salvo la letra: elige la que uses.
No veo la opción con la plantilla en la Revisión. Tienes que encender Aplicar un formato y elegirla al preparar la orden, antes de Analizar y Continuar.