Traduire des documents manuscrits

Un manuscrit se téléverse comme n’importe quel autre document : il n’y a pas de parcours à part. Pour les documents numérisés, les photos et l’écriture manuscrite, la plateforme utilise le Mode Manuscrit : elle transcrit le document et le reconstruit sous forme de texte propre et modifiable, avec une mise en page fidèle à l’original. Votre travail consiste à réviser cette transcription avant de traduire.

Comment le téléverser

1. Cliquez sur Nouvelle commande et choisissez Créer une commande.
2. Faites glisser le document numérisé (PDF) ou la photo (JPG, PNG, TIFF ou WebP), ou cliquez sur Choisir un fichier. Jusqu’à 50 Mo.
3. Complétez les informations et les langues comme pour n’importe quelle commande.
4. Cliquez sur Analyser et continuer.

Quand nous détectons de l’écriture manuscrite

Dans l’analyse du fichier, à côté du document numérisé ou de la photo, vous verrez un interrupteur :

• Manuscrit : le document est écrit à la main.
• Mixte (imprimé + manuscrit) : il combine du texte imprimé et de l’écriture manuscrite.

Si nous détectons de l’écriture manuscrite, l’interrupteur s’active tout seul et apparaît en violet. Cliquez dessus pour le changer : en le survolant, vous verrez « Cliquer pour traiter comme image numérisée » ou « Cliquer pour restaurer le mode manuscrit ».

Si vous le laissez désactivé pour un document numérisé, en cliquant sur Analyser et continuer, vous verrez « On dirait une image numérisée » :

En mode Mise en page, ou si vous avez appliqué un format, le document numérisé passe toujours par le Mode Manuscrit et nous ne vous posons pas la question.

Avant le traitement : recadrage et format de papier

• Photos (JPG, PNG, TIFF ou WebP) en Mode Manuscrit : dans l’aperçu, nous repérons les quatre coins du document. Faites-les glisser pour recadrer et redresser l’image.
• Format de papier : choisissez A4, Lettre ou Légal, et l’orientation Portrait ou Paysage. Nous vous proposons celle qui ressemble le plus à l’image. Si vous avez appliqué un format, c’est le format qui décide du papier.
• Petite image : si le plus grand côté de la photo mesure moins de 1100 pixels, vous verrez « Cette image est petite… ». Cela ne vous bloque pas, mais certains chiffres ou codes risquent d’être mal lus.

Confirmer les données douteuses

À la fin du traitement, si certaines données n’ont pas été lues avec certitude, la fenêtre Vérifier le document s’ouvre :

1. À gauche, vous avez l’original, avec un repère sur chaque donnée douteuse.
2. À droite, dans Vérification, chaque donnée affiche ce qui a été Détecté.
3. Saisissez la correction dans « Saisissez la correction ici... » ou gardez ce qui a été lu.
4. Cliquez sur Confirmer, ou sur Ignorer pour continuer sans modification.

Si vous ignorez quelque chose, vous pourrez le corriger plus tard pendant la révision.

Réviser la transcription

Dans Réviser le document, vous voyez l’original et la transcription côte à côte, et vous corrigez la transcription dans l’éditeur.

• Lire vous lit la transcription à voix haute, et vous pouvez régler la vitesse. Arrêter interrompt la lecture.
• En Traduire, DOCX télécharge la transcription en Word. Nous vous demandons ensuite si vous voulez terminer la commande sans traduire : cliquez sur Passer à la traduction si vous voulez la traduction.
• Quand tout est correct, cliquez sur Continuer vers la traduction. En Mise en page, cliquez sur Terminer la commande.

Vérifiez surtout :

• Les noms propres et les noms de famille.
• Les dates et les chiffres écrits à la main.
• Les caractères faciles à confondre, comme 0 et O, 1 et 7, ou 2 et Z.

Tampons, signatures et logos

Ils ne sont pas transcrits comme du texte. Ils sont signalés par une note à leur emplacement, entre crochets ou entre accolades selon votre Notation des éléments visuels (Paramètres → Profil). Par exemple, [Signature] ou {Signature}.

Crédits

Un manuscrit coûte la même chose que n’importe quel document : 1 crédit par page, sans supplément. Le débit a lieu à la fin du traitement.

Livraison et certificat

Un manuscrit se termine et se certifie comme n’importe quelle autre commande : vous choisissez le format, le certificat et les options de sortie dans Terminer la commande. Pour un document numérisé, c’est l’Option 2 qui est livrée ou, si vous avez appliqué un format, l’Option 4.

Conseils pour une bonne photo

• Une lumière homogène, sans ombre sur le texte.
• L’appareil parallèle au papier, pas en biais.
• De l’encre foncée sur un fond clair.
• Une page par photo. S’il y a plusieurs pages, réunissez-les dans un seul PDF : chaque commande correspond à un fichier.
• Évitez les filtres d’« amélioration automatique », qui peuvent effacer les traits fins.

Ce qui est le plus difficile à lire

• Un texte qui ne se lit pas non plus à l’œil nu.
• Les ratures, les taches ou l’encre par-dessus le texte.
• Les formules mathématiques complexes écrites à la main.

Dans ces cas, prenez le temps de bien vérifier Vérifier le document et la transcription avant de traduire.

Questions fréquentes

Un manuscrit coûte-t-il plus de crédits ? Non. Il coûte 1 crédit par page, comme n’importe quel document.

La plateforme n’a pas détecté qu’il s’agit d’un manuscrit. Que faire ? Activez l’interrupteur Manuscrit avant l’analyse, ou choisissez Utiliser le Mode Manuscrit dans la fenêtre « On dirait une image numérisée ».

Puis-je télécharger la transcription en Word ? Oui. En Traduire, cliquez sur DOCX dans Réviser le document. En Mise en page, choisissez DOCX à la finalisation. Cela ne coûte aucun crédit supplémentaire.

Est-ce que cela fonctionne pour les documents qui ont des parties imprimées et des parties manuscrites ? Oui. Ils sont signalés comme Mixte (imprimé + manuscrit) et les deux parties sont traitées ensemble.

Que se passe-t-il avec les mots qui ne se lisent pas bien ? Nous vous les soumettons dans Vérifier le document. Ce qui vous échappe, vous le corrigez pendant la révision.

Articles liés

• Comment téléverser un document à traduire ou à mettre en page
• Comprendre le parcours complet d’une commande
• Réviser et modifier le document avant de le livrer
• Options de livraison du document
• Configurer votre compte et vos préférences

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026.